1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,872 --> 00:00:14,842 [música siniestra] 4 00:00:23,299 --> 00:00:27,234 [música animada, respiración agitada] 5 00:00:52,604 --> 00:00:55,055 [jadeos] 6 00:00:55,089 --> 00:00:59,059 [gritos] 7 00:01:00,646 --> 00:01:02,131 ¿Angie? 8 00:01:02,165 --> 00:01:03,477 ¡Angie! 9 00:01:03,511 --> 00:01:07,481 [gruñido gutural] 10 00:01:14,902 --> 00:01:18,561 [gritos] 11 00:01:19,389 --> 00:01:21,046 [se estrella] 12 00:01:21,840 --> 00:01:22,703 ¡Joder! 13 00:01:22,737 --> 00:01:23,497 ¡Mierda! 14 00:01:32,540 --> 00:01:36,441 [libras, gritos] 15 00:01:37,925 --> 00:01:39,064 ¡Joder! 16 00:01:39,099 --> 00:01:39,892 ¡Maldita sea! 17 00:01:49,350 --> 00:01:53,285 [sollozos] 18 00:02:12,684 --> 00:02:16,205 [gritos] 19 00:02:23,729 --> 00:02:24,558 [gritos] 20 00:02:24,592 --> 00:02:28,562 [gruñido monstruoso] 21 00:02:34,499 --> 00:02:35,741 SIMON: Amigo, ¿estás rodando? 22 00:02:35,776 --> 00:02:36,880 SCOOTER: Sí, un segundo. 23 00:02:36,915 --> 00:02:39,607 SIMON: Solo golpeamos 8K en nuestro último vídeo. 24 00:02:39,642 --> 00:02:41,471 No creo que mi El micrófono está grabando. 25 00:02:41,506 --> 00:02:42,852 SCOOTER: Muy bien, estamos rodando. 26 00:02:42,886 --> 00:02:43,715 [bocanadas] 27 00:02:45,510 --> 00:02:47,719 Bienvenido, fantasma cazadores, conquistadores 28 00:02:47,753 --> 00:02:49,099 del reino paranormal. 29 00:02:49,134 --> 00:02:53,587 Como siempre soy Simon, tu anfitrión de Generación G. Ahora, 30 00:02:53,621 --> 00:02:56,417 este descubrimiento hoy es tan épico, tuve que traer 31 00:02:56,452 --> 00:02:58,039 toda la caballería. 32 00:02:58,074 --> 00:03:00,352 Pero antes de llegar a eso, tengo una muy 33 00:03:00,387 --> 00:03:01,733 sorpresa especial para ti. 34 00:03:01,767 --> 00:03:06,393 Estamos trayendo de vuelta el uno, La única, mi favorita, Anna. 35 00:03:06,427 --> 00:03:07,221 ¡Hola! 36 00:03:07,256 --> 00:03:08,981 Hola, compañeros cazadores de fantasmas. 37 00:03:09,016 --> 00:03:10,604 Estoy tan feliz de Vuelvo ahora mismo. 38 00:03:10,638 --> 00:03:12,192 estamos muy contentos que has vuelto. 39 00:03:12,226 --> 00:03:14,815 Muy bien, vamos a vernos. el resto de la tripulación por aquí. 40 00:03:14,849 --> 00:03:16,644 Detrás de la cámara, de Por supuesto, es Scooter. 41 00:03:16,679 --> 00:03:17,887 SCOOTER: ¡Oye! 42 00:03:17,921 --> 00:03:19,958 Y cuando vengas Aquí trajimos un OG. 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,131 Este es Eric. 44 00:03:21,166 --> 00:03:22,443 Hola, chicos. 45 00:03:22,478 --> 00:03:25,066 Y uno de mis mejores amigos. De por vida, tenemos a Dalton. 46 00:03:25,101 --> 00:03:27,310 ¿Qué pasa, perras? 47 00:03:27,345 --> 00:03:29,623 Y, oh, sí, claro. 48 00:03:29,657 --> 00:03:32,177 Aquí, por primera vez Después de tanto rogar, 49 00:03:32,212 --> 00:03:34,041 Es mi mejor amigo, David. 50 00:03:34,075 --> 00:03:35,318 Estoy fuera de mi elemento. 51 00:03:35,353 --> 00:03:37,734 el va a estar en Para una sorpresa aquí. 52 00:03:37,769 --> 00:03:38,839 Por supuesto. 53 00:03:38,873 --> 00:03:41,013 Y hemos superado Aquí la épica Travis. 54 00:03:41,048 --> 00:03:42,291 ¡Cortejar! 55 00:03:42,325 --> 00:03:43,361 Y luego por aquí-- 56 00:03:43,395 --> 00:03:45,570 Scooter, Scooter-- Sí, mi viaje o morir. 57 00:03:45,604 --> 00:03:46,709 Esta es Serena. 58 00:03:46,743 --> 00:03:47,710 Hola. 59 00:03:47,744 --> 00:03:49,643 Y ya trabajando duro. 60 00:03:49,677 --> 00:03:51,576 Hemos traído de vuelta a Bri J. 61 00:03:51,610 --> 00:03:53,060 [lanza un beso] 62 00:03:53,094 --> 00:03:55,925 Ahora, sólo un breve descargo de responsabilidad, si tienes algún problema cardíaco, 63 00:03:55,959 --> 00:03:57,892 probablemente quieras dar un paso lejos del monitor 64 00:03:57,927 --> 00:04:00,412 porque esto es a punto de ensuciarse. 65 00:04:00,447 --> 00:04:02,621 Ahora estamos emocionados de estar aquí hoy en Salt Lake City, 66 00:04:02,656 --> 00:04:05,037 pero no dejes que Los momentos felices te engañan. 67 00:04:05,072 --> 00:04:07,005 Este lugar está lleno de terrores. 68 00:04:07,039 --> 00:04:07,799 Sí. 69 00:04:07,833 --> 00:04:09,249 Tiene razón. 70 00:04:09,283 --> 00:04:12,562 De hecho, creemos que podemos tener Localizó la urna del Rabisu. 71 00:04:12,597 --> 00:04:13,391 ¡Oh! 72 00:04:13,425 --> 00:04:15,289 [gemidos fantasmales] 73 00:04:15,324 --> 00:04:18,430 Bien, entonces si la leyenda es ser verdad, 74 00:04:18,465 --> 00:04:20,605 se rumorea la urna para sostener a un babilónico 75 00:04:20,639 --> 00:04:22,572 Jinn llamó al Rabisu. 76 00:04:22,607 --> 00:04:24,885 Mide 7 pies de alto Jinn espectral convocado 77 00:04:24,919 --> 00:04:27,163 por antiguo Babilonios para corregir 78 00:04:27,197 --> 00:04:28,578 los pecados de su pueblo. 79 00:04:28,613 --> 00:04:31,029 Y ni siquiera estamos dentro todavía, pero ya estoy 80 00:04:31,063 --> 00:04:32,720 sintiendo algo aquí afuera. - Oh, mierda. 81 00:04:32,755 --> 00:04:34,204 Mira, si miras episodios pasados, tu 82 00:04:34,239 --> 00:04:36,068 Se que si Ann es sintiendo algo, 83 00:04:36,103 --> 00:04:37,622 Entonces encontramos algo. ANNA: Sí. 84 00:04:37,656 --> 00:04:38,450 Estoy entusiasmado. 85 00:04:38,485 --> 00:04:39,865 ¿Sabes que? 86 00:04:39,900 --> 00:04:42,040 Yo... creo que esto va a ser uno de los mejores episodios hasta ahora, 87 00:04:42,074 --> 00:04:43,869 y odio la autopromoción. 88 00:04:43,904 --> 00:04:45,975 Lo odio mucho, pero por favor, por favor, por favor, 89 00:04:46,009 --> 00:04:47,908 si aún no lo has hecho, asesinato que me gusta 90 00:04:47,942 --> 00:04:49,323 y el botón Suscribirse ahora mismo. 91 00:04:49,358 --> 00:04:51,946 Oye mira, solo quiero saber si crees que la urna es realmente 92 00:04:51,981 --> 00:04:53,845 aquí y cual de nosotros no va 93 00:04:53,879 --> 00:04:55,225 para salir vivo de aquí 94 00:04:55,260 --> 00:04:56,675 Oh, estaré bien. 95 00:04:56,710 --> 00:04:58,125 Mira, te amamos. 96 00:04:58,159 --> 00:04:59,816 El canal no trabajar sin ti. 97 00:04:59,851 --> 00:05:03,406 Así que recuerda, siempre revisa la puerta espeluznante, 98 00:05:03,441 --> 00:05:06,133 alimentar al demonio bajo el cama, y lo más importante... 99 00:05:06,167 --> 00:05:09,101 TODOS: Suscríbete o muere! 100 00:05:09,136 --> 00:05:10,931 ¡Cortejar! 101 00:05:10,965 --> 00:05:11,966 Está bien. Bien. 102 00:05:12,001 --> 00:05:12,760 Eso es todo. 103 00:05:12,795 --> 00:05:13,589 Bien. 104 00:05:13,623 --> 00:05:15,004 SCOOTER: Eso fue genial. 105 00:05:15,038 --> 00:05:16,074 Maldito, Scoot. 106 00:05:16,108 --> 00:05:16,868 Buenos movimientos. 107 00:05:16,902 --> 00:05:17,800 SCOOTER: Gracias, hombre. 108 00:05:17,834 --> 00:05:19,871 Oye, hagamos una mierda. 109 00:05:19,905 --> 00:05:21,079 Hagamos una mierda. 110 00:05:21,113 --> 00:05:22,425 Hagamos algo de dinero. 111 00:05:22,460 --> 00:05:23,599 Alguien es un profesional. 112 00:05:23,633 --> 00:05:24,841 Oh, no sé sobre eso. 113 00:05:24,876 --> 00:05:26,084 Estaba tan nerviosa por sonar mal. 114 00:05:26,118 --> 00:05:27,050 Oh sí. 115 00:05:27,085 --> 00:05:28,466 fue mejor que Simón, sinceramente. 116 00:05:28,500 --> 00:05:29,432 SCOOTER: Escuché eso. 117 00:05:29,467 --> 00:05:30,951 Queríamos que lo hicieras. 118 00:05:30,985 --> 00:05:32,470 Estoy tan feliz de que estés aquí. 119 00:05:32,504 --> 00:05:33,367 No estoy seguro de estarlo. 120 00:05:33,402 --> 00:05:34,368 Bien. 121 00:05:34,403 --> 00:05:35,611 es mejor que trabajando para tu papá. 122 00:05:35,645 --> 00:05:36,439 Sí. 123 00:05:36,474 --> 00:05:37,958 Los fondos de cobertura son muy directos. 124 00:05:37,992 --> 00:05:40,236 Bueno, todavía estoy esperando para que me prepares uno 125 00:05:40,270 --> 00:05:42,169 de esas bellezas financieras de 6' 5". 126 00:05:42,203 --> 00:05:43,412 Necesito un sugar daddy. 127 00:05:43,446 --> 00:05:45,310 Perra, ¿alguna vez has ¿Habló con alguien en finanzas? 128 00:05:45,345 --> 00:05:47,174 Es golf esto, y Donald Trump eso. 129 00:05:47,208 --> 00:05:48,969 Serías una prostituta voluntaria. 130 00:05:49,003 --> 00:05:50,384 [risas] 131 00:05:50,419 --> 00:05:52,697 Dios mío. 132 00:05:52,731 --> 00:05:54,664 SIMÓN: ¿Dónde diablos es este tipo? 133 00:05:54,699 --> 00:05:56,148 Amigo, dijiste las 10:00 a.m. 134 00:05:56,183 --> 00:05:56,977 Ya pasó. 135 00:05:57,011 --> 00:05:59,013 Le envié mensajes de texto como 20 veces. 136 00:05:59,048 --> 00:06:00,981 ¿Por qué enviaste ¿Él también una foto de polla? 137 00:06:01,015 --> 00:06:02,120 ¡Ay dios mío! 138 00:06:02,154 --> 00:06:06,504 Eric, eso es tan chiste divertido y original. 139 00:06:06,538 --> 00:06:07,953 Hola amores. 140 00:06:07,988 --> 00:06:12,406 Soy Bri J. ¿Estás listo para ¿Algunas escapadas sexuales más espeluznantes? 141 00:06:12,441 --> 00:06:13,959 no puedo creer este es un nicho. 142 00:06:13,994 --> 00:06:17,204 ¿Alguna vez has tenido miedo y ¿Viste porno al mismo tiempo? 143 00:06:17,238 --> 00:06:19,206 El mejor orgasmo que he tenido jamás. 144 00:06:19,240 --> 00:06:20,103 Bueno, está bien. 145 00:06:20,138 --> 00:06:20,897 Eso es-- 146 00:06:20,932 --> 00:06:21,691 --bebés. 147 00:06:21,726 --> 00:06:23,141 Sí. 148 00:06:23,175 --> 00:06:25,074 No se que somos voy a encontrar allí, 149 00:06:25,108 --> 00:06:28,767 pero realmente espero esto Rabisu tiene un gran íncubo. 150 00:06:28,802 --> 00:06:33,013 a [sorber pop] súcubo. 151 00:06:33,047 --> 00:06:37,327 Sí, pero nuestra relación va más profundo que una simple suscripción, 152 00:06:37,362 --> 00:06:38,328 aunque. 153 00:06:38,363 --> 00:06:40,261 Espera, quieres decir... 154 00:06:40,296 --> 00:06:41,124 No. 155 00:06:41,159 --> 00:06:42,574 Sabes. 156 00:06:42,609 --> 00:06:44,611 Travis, ¿puedes sostener eso? 157 00:06:44,645 --> 00:06:47,303 Sí. 158 00:06:47,337 --> 00:06:48,822 BRI: Aquí estamos. 159 00:06:48,856 --> 00:06:50,720 Este lugar está garantizado. para obtener tu sangre 160 00:06:50,755 --> 00:06:53,171 brotando y tu fantasma revienta. 161 00:06:53,205 --> 00:06:54,103 Sí. 162 00:06:54,137 --> 00:06:55,587 Ahí está ella. 163 00:06:55,622 --> 00:06:57,313 ¿Qué? 164 00:06:57,347 --> 00:06:59,971 ¿Quieres un adelanto? 165 00:07:00,005 --> 00:07:02,456 ¡Uh, uh, uhhh! 166 00:07:02,491 --> 00:07:04,769 Asegúrate de suscribirte a obtener acceso al vídeo completo, 167 00:07:04,803 --> 00:07:09,118 porque va a ser extraño. 168 00:07:09,152 --> 00:07:11,845 ¿Eres lo suficientemente valiente para venir? 169 00:07:11,879 --> 00:07:12,673 Gracias. 170 00:07:15,745 --> 00:07:17,989 Y quiero mi cara ser su asiento de bicicleta. 171 00:07:18,023 --> 00:07:19,577 Oye, hombre, tenemos Vistas para asegurar. 172 00:07:19,611 --> 00:07:21,958 Muy bien, una vez que hayamos terminado aquí puedes dedicarte a lo que sea. 173 00:07:21,993 --> 00:07:24,409 tengo un futuro como una bicicleta de spinning humana. 174 00:07:24,444 --> 00:07:25,686 - Está bien. - Hola, Bri. 175 00:07:25,721 --> 00:07:26,515 No acostarse. 176 00:07:26,549 --> 00:07:27,343 No, lo tengo. 177 00:07:27,377 --> 00:07:29,276 Sí, odio a ese tipo. 178 00:07:29,310 --> 00:07:30,898 Oye, solo está bromeando contigo, amigo. 179 00:07:30,933 --> 00:07:33,487 Bueno, será mejor que Mantente alejado de Bri. 180 00:07:33,522 --> 00:07:35,455 cuanto dinero tienes gastaste en ella? 181 00:07:35,489 --> 00:07:37,733 Eso no es relevante. 182 00:07:37,767 --> 00:07:39,079 ¿Cuánto cuesta? 183 00:07:39,113 --> 00:07:44,049 Como un par de G, pero es una inversión en nuestro futuro. 184 00:07:44,084 --> 00:07:47,294 Mierda, no estás rodando en esto, ¿verdad? 185 00:07:47,328 --> 00:07:48,606 No, estás bien. 186 00:07:48,640 --> 00:07:51,643 Sí, maldita sea. 187 00:07:51,678 --> 00:07:52,437 ¿Estás rodando? 188 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 ANA: ¡Chicos! 189 00:07:53,507 --> 00:07:54,715 Vamos. 190 00:07:54,750 --> 00:07:55,509 Vamos. 191 00:08:00,307 --> 00:08:02,516 Muy bien, estamos en el oficina principal de la propiedad 192 00:08:02,551 --> 00:08:04,138 buscando nuestro contacto, quien no tenemos 193 00:08:04,173 --> 00:08:06,071 Escuché de él en un par de horas. 194 00:08:06,106 --> 00:08:07,659 Quizás el Rabisu lo atrapó. 195 00:08:07,694 --> 00:08:08,798 Oh, maldita sea. 196 00:08:08,833 --> 00:08:11,214 Este lugar huele a Ese club de striptease en Elko. 197 00:08:11,249 --> 00:08:12,250 Sí, lo sabrías. 198 00:08:12,284 --> 00:08:13,665 ¡Oh, mierda! 199 00:08:13,700 --> 00:08:15,529 David, no te vi allí. 200 00:08:15,564 --> 00:08:17,773 Hermano, a las perras les encantan las cosas aterradoras. 201 00:08:17,807 --> 00:08:19,809 Cuando este video llegue, Estarás nadando en él. 202 00:08:19,844 --> 00:08:20,638 Está bien, está bien. 203 00:08:20,672 --> 00:08:21,984 ¿Podemos concentrarnos? 204 00:08:22,018 --> 00:08:24,193 Scooter y tengo que editar. esto, y no quiero tener 205 00:08:24,227 --> 00:08:25,608 para eliminar todas esas cosas. 206 00:08:25,643 --> 00:08:28,438 ¿Por qué no nos separamos? y Travis, ve abajo, 207 00:08:28,473 --> 00:08:30,440 ver si hay algún vagabundo gente que vive aquí. 208 00:08:30,475 --> 00:08:31,407 Desarzonado. 209 00:08:31,441 --> 00:08:32,201 ¿Qué? 210 00:08:32,235 --> 00:08:34,099 No tiene vivienda. 211 00:08:34,134 --> 00:08:35,307 Lo que sea. 212 00:08:35,342 --> 00:08:37,655 Deja de decir cosas gay. 213 00:08:37,689 --> 00:08:39,449 Ya sabes, estamos voy a hacer sensibilidad 214 00:08:39,484 --> 00:08:41,486 entrenar cuando esto termine. 215 00:08:41,521 --> 00:08:43,419 ANNA: Un poco más correcto. 216 00:08:43,453 --> 00:08:44,385 Hola a todos. 217 00:08:44,420 --> 00:08:46,042 empecemos a rodar en personales. 218 00:08:46,077 --> 00:08:48,769 Planearemos cambiar de SD tarjetas en un par de horas. 219 00:08:48,804 --> 00:08:52,083 SCOOTER: Muy bien, ¡rueden, rueden! 220 00:08:52,117 --> 00:08:53,325 Hola, Scoots. SCOOTER: Oye. 221 00:08:53,360 --> 00:08:54,119 Toma eso. 222 00:08:54,154 --> 00:08:55,017 Ven aquí. 223 00:08:55,051 --> 00:08:57,744 Mira esto. 224 00:08:57,778 --> 00:08:59,780 Eso es conveniente. 225 00:08:59,815 --> 00:09:00,954 SCOOTER: ¿Son esas las llaves? 226 00:09:03,577 --> 00:09:04,889 Creo que encontramos nuestra entrada. 227 00:09:12,034 --> 00:09:12,828 De nada. 228 00:09:16,659 --> 00:09:18,281 no recuerdo él diciendo gracias. 229 00:09:18,316 --> 00:09:19,731 [risas] 230 00:09:19,766 --> 00:09:23,286 Muy bien, Dalton aquí está mi mejor amigo en todo el mundo 231 00:09:23,321 --> 00:09:25,599 y uno de los mejores cazadores en EE.UU. de A. 232 00:09:25,634 --> 00:09:30,086 Y bueno, puedes echarle un vistazo. por qué lo traemos. 233 00:09:30,121 --> 00:09:31,985 Soy 265 libras de exorcista. 234 00:09:32,019 --> 00:09:33,296 ¡Vaya, vámonos! 235 00:09:33,331 --> 00:09:35,195 Y es bastante bueno en mover muebles también. 236 00:09:35,229 --> 00:09:36,023 [risas] 237 00:09:36,852 --> 00:09:37,922 Muy bien, cazadores. 238 00:09:37,956 --> 00:09:39,820 Oh, me gusta esto. 239 00:09:39,855 --> 00:09:42,443 Actualmente estamos esperando para que nuestro contacto lo muestre, 240 00:09:42,478 --> 00:09:45,170 y vamos a jugar un pequeño juego mientras esperamos. 241 00:09:45,205 --> 00:09:49,519 Y es un hogar favorito: bang, casarse, matar. 242 00:09:49,554 --> 00:09:50,555 No. No. 243 00:09:50,590 --> 00:09:52,074 Lo siento. No quiero jugar a ese. 244 00:09:52,108 --> 00:09:54,076 Bien, iré primero. 245 00:09:54,110 --> 00:09:55,871 Ah, OK. 246 00:09:55,905 --> 00:09:57,044 Muy bien, bang. 247 00:09:57,079 --> 00:09:58,528 Daltón. Con seguridad. 248 00:09:58,563 --> 00:09:59,426 Sí. 249 00:09:59,460 --> 00:10:00,392 Casarse. 250 00:10:00,427 --> 00:10:01,186 ¿Eric? 251 00:10:01,221 --> 00:10:02,463 ¿En realidad? 252 00:10:02,498 --> 00:10:04,120 Es encantador. 253 00:10:04,155 --> 00:10:04,983 Vale, sí. 254 00:10:05,018 --> 00:10:07,089 Diferentes trazos. 255 00:10:07,123 --> 00:10:10,161 Mira esto. 256 00:10:10,195 --> 00:10:13,129 Hola, Eric. 257 00:10:13,164 --> 00:10:13,992 ¡Eric! 258 00:10:14,027 --> 00:10:15,925 ¡Sí! 259 00:10:15,960 --> 00:10:18,445 Necesito que salgas. 260 00:10:18,479 --> 00:10:20,792 Compruebe si el contacto está ahí fuera. 261 00:10:24,900 --> 00:10:25,728 ¡Ey! 262 00:10:25,763 --> 00:10:27,143 [suspiros] 263 00:10:32,804 --> 00:10:34,254 Joder, Simón. 264 00:10:34,288 --> 00:10:35,151 Dudar. 265 00:10:35,186 --> 00:10:36,118 ¿La polla bloquea mucho? 266 00:10:36,152 --> 00:10:37,395 SIMON: Amigo, estamos en el trabajo. 267 00:10:40,225 --> 00:10:42,055 ¿Estás rodando? 268 00:10:42,089 --> 00:10:42,883 Vamos. 269 00:10:42,918 --> 00:10:44,298 Date prisa, ve a buscarlo. 270 00:10:44,333 --> 00:10:45,092 Eso es lindo. 271 00:10:45,127 --> 00:10:46,473 Eso es muy lindo. 272 00:10:46,507 --> 00:10:50,408 Es salvaje que creas que eres el que esta a cargo, amigo. 273 00:10:50,442 --> 00:10:52,410 Matanza salvaje. 274 00:10:52,444 --> 00:10:54,274 Bri, lo siento, niña. 275 00:10:54,308 --> 00:10:55,655 ¿No es Travis? 276 00:10:55,689 --> 00:10:58,485 No, probablemente... probablemente acecharme en el más allá. 277 00:10:58,519 --> 00:11:01,557 Además, Bri se parece a Megan. Fox, pero con mejores pulgares. 278 00:11:01,591 --> 00:11:03,110 No puedo competir con eso. 279 00:11:03,145 --> 00:11:04,284 Literalmente estoy gritando. 280 00:11:04,318 --> 00:11:07,356 Bien, tu turno. 281 00:11:07,390 --> 00:11:08,633 Realmente no quiero jugar. 282 00:11:08,668 --> 00:11:10,014 Oh, no, perra. 283 00:11:10,048 --> 00:11:11,498 No puedes hacer eso. 284 00:11:11,532 --> 00:11:12,602 Tu turno. 285 00:11:12,637 --> 00:11:15,813 El cerebro, nuestro aficionado a la historia interna, 286 00:11:15,847 --> 00:11:18,747 Doctorado en historia antigua, gasta innumerables 287 00:11:18,781 --> 00:11:22,164 horas recorriendo el mundo para encontrar actividades paranormales. 288 00:11:22,198 --> 00:11:24,649 [risas] Todo es verdad. 289 00:11:24,684 --> 00:11:25,650 [risas] 290 00:11:25,685 --> 00:11:27,307 Está bien, bueno, Cuéntame algunas buenas noticias. 291 00:11:27,341 --> 00:11:29,689 ¿Has tenido noticias de nuestro contacto? 292 00:11:29,723 --> 00:11:33,727 Estamos buscando. 293 00:11:33,762 --> 00:11:35,280 Vale, basta, Scooter. 294 00:11:35,315 --> 00:11:36,350 ¿Dónde está este chico? 295 00:11:36,385 --> 00:11:37,627 [se burla] 296 00:11:37,662 --> 00:11:39,077 Estamos haciendo todo lo que podemos. 297 00:11:39,112 --> 00:11:39,906 Sí. 298 00:11:39,940 --> 00:11:41,286 ¿Todo? 299 00:11:41,321 --> 00:11:42,356 Vale, está bien, está bien. 300 00:11:42,391 --> 00:11:43,185 ¡Hurra! 301 00:11:43,219 --> 00:11:45,394 [risas] Eh, veamos. 302 00:11:45,428 --> 00:11:47,948 Bang Dalton. 303 00:11:47,983 --> 00:11:49,087 Lo sabía. 304 00:11:49,122 --> 00:11:51,434 El tipo probablemente tenga un brazo de niño pequeño para un Dick. 305 00:11:51,469 --> 00:11:54,990 Agrega un nuevo significado de rompecorazones. 306 00:11:55,024 --> 00:11:57,406 Bueno, quiero decir, mis ovarios sí. Me duele sólo pensar en ello. 307 00:11:57,440 --> 00:11:58,200 Mmmm. 308 00:11:58,234 --> 00:11:59,477 Eh, mata. 309 00:12:02,791 --> 00:12:05,379 Tienes que decirlo. 310 00:12:05,414 --> 00:12:06,553 Vale, está bien. Travis. 311 00:12:06,587 --> 00:12:07,347 Lo siento. 312 00:12:07,381 --> 00:12:08,141 Muerto. 313 00:12:08,175 --> 00:12:09,073 Casarse. 314 00:12:09,107 --> 00:12:09,901 María. 315 00:12:09,936 --> 00:12:11,385 Mmm. 316 00:12:11,420 --> 00:12:13,249 Hmm, yo no-- 317 00:12:13,284 --> 00:12:14,699 Simón. 318 00:12:14,734 --> 00:12:16,390 Ella necesita un príncipe. 319 00:12:16,425 --> 00:12:19,773 Literalmente pelearé con alguien. Hasta la muerte por ti, abucheo. 320 00:12:19,808 --> 00:12:21,016 ¿Qué, hijo? 321 00:12:21,050 --> 00:12:21,913 ¿Qué? 322 00:12:21,948 --> 00:12:22,742 ¡Vaya! 323 00:12:22,776 --> 00:12:23,777 ¡Oh, mierda! 324 00:12:23,812 --> 00:12:24,744 ¡Oh, eso es una rata! 325 00:12:24,778 --> 00:12:25,917 ¡Oh, mierda! 326 00:12:25,952 --> 00:12:28,748 Oh, tenemos ratas. 327 00:12:28,782 --> 00:12:31,198 DE ACUERDO. 328 00:12:31,233 --> 00:12:33,614 Edita ese grito. 329 00:12:33,649 --> 00:12:34,892 Hola Bri. 330 00:12:34,926 --> 00:12:36,617 Vamos. 331 00:12:36,652 --> 00:12:39,448 Ey. 332 00:12:39,482 --> 00:12:43,970 sólo necesito que lo compruebes cuál va a la puerta trasera. 333 00:12:44,004 --> 00:12:45,488 A ver si puedes hacernos entrar, ¿eh? 334 00:12:48,595 --> 00:12:50,286 Bien. 335 00:12:50,321 --> 00:12:51,667 Sólo adulto aquí. 336 00:12:51,701 --> 00:12:53,565 Vaya. 337 00:12:53,600 --> 00:12:55,878 Puedes tocar si quieres. 338 00:12:55,913 --> 00:12:56,706 Literalmente nunca. 339 00:13:00,676 --> 00:13:02,747 ¿Cuál es su problema? 340 00:13:02,782 --> 00:13:03,921 Quizás no seas su tipo. 341 00:13:03,955 --> 00:13:05,094 [risas] 342 00:13:06,889 --> 00:13:08,822 Eso es gracioso. 343 00:13:08,857 --> 00:13:11,652 Dios, ¿realmente estamos ¿Tan fácil de leer? 344 00:13:11,687 --> 00:13:12,481 Duh. 345 00:13:12,515 --> 00:13:15,242 Entonces, Simon, estás viendo esto. 346 00:13:15,277 --> 00:13:17,175 Dispara tu tiro, tu pequeña perra. 347 00:13:17,210 --> 00:13:18,590 [risas] 348 00:13:18,625 --> 00:13:19,626 Sólo voy a ver-- 349 00:13:19,660 --> 00:13:21,628 Hola chicos. 350 00:13:21,662 --> 00:13:24,700 ¿Qué está sucediendo? 351 00:13:24,734 --> 00:13:26,598 ANNA: Sí, sí. 352 00:13:26,633 --> 00:13:27,427 DE ACUERDO. 353 00:13:30,499 --> 00:13:33,364 [risas] Oh, Dios mío. 354 00:13:33,398 --> 00:13:34,503 Bien, hemos terminado. Hemos terminado. 355 00:13:34,537 --> 00:13:35,297 Adiós 356 00:13:35,331 --> 00:13:38,921 [la puerta suena] 357 00:13:44,271 --> 00:13:47,723 [las luces parpadean] 358 00:13:51,106 --> 00:13:54,074 Vaya. 359 00:13:54,109 --> 00:13:56,594 Buen trabajo, Serena. 360 00:13:56,628 --> 00:13:58,838 Encontrar. 361 00:13:58,872 --> 00:13:59,666 ¡Dios! 362 00:14:02,462 --> 00:14:07,087 [risas] Dios mío. 363 00:14:07,122 --> 00:14:08,054 Hijo de puta. 364 00:14:11,540 --> 00:14:13,369 Puaj. 365 00:14:13,404 --> 00:14:15,440 Alguien obstruyó este inodoro. 366 00:14:15,475 --> 00:14:16,234 Excelente. 367 00:14:16,269 --> 00:14:17,718 Gracias, Dal. 368 00:14:17,753 --> 00:14:21,377 [risas] Alguien habrá que arreglar eso. 369 00:14:21,412 --> 00:14:23,000 [susurros] 370 00:14:23,034 --> 00:14:24,691 Muy bien. 371 00:14:24,725 --> 00:14:25,519 Dios. 372 00:14:29,661 --> 00:14:31,560 SCOOTER: ¿Eres buen hombre? 373 00:14:31,594 --> 00:14:33,010 Sí, lo siento. 374 00:14:33,044 --> 00:14:36,185 Solo los últimos videos tienen He estado actuando como una mierda. 375 00:14:36,220 --> 00:14:38,774 Estoy tratando de resolverlo. 376 00:14:38,808 --> 00:14:41,363 SCOOTER: No está mal, ¿eh? 377 00:14:41,397 --> 00:14:43,986 Sí, es bastante malo. 378 00:14:44,021 --> 00:14:44,849 SCOOTER: Oh, mierda. 379 00:14:44,884 --> 00:14:47,024 ¿Tienes alguna nota para mí? 380 00:14:47,058 --> 00:14:47,887 No, hombre. 381 00:14:47,921 --> 00:14:49,543 No, has estado genial. 382 00:14:49,578 --> 00:14:53,271 solo necesitamos algo una locura que suceda. 383 00:14:53,306 --> 00:14:55,653 Otro de nosotros necesita morir, honestamente, así que-- 384 00:14:55,687 --> 00:14:58,932 [risas] oye, vamos El anuncio fuera del camino, ¿eh? 385 00:14:58,967 --> 00:15:00,071 SCOOTER: Sí, hagámoslo. 386 00:15:00,106 --> 00:15:02,867 ¿Mientras estamos aquí? 387 00:15:02,902 --> 00:15:04,489 DE ACUERDO. 388 00:15:04,524 --> 00:15:05,283 SCOOTER: Está bien. 389 00:15:05,318 --> 00:15:06,906 Y rodando. 390 00:15:06,940 --> 00:15:08,942 quiero dar un rapido saludos a nuestro patrocinador 391 00:15:08,977 --> 00:15:09,770 para este episodio. 392 00:15:09,805 --> 00:15:11,358 Ese es el bar Good to Go. 393 00:15:11,393 --> 00:15:15,155 18 gramos de proteína, sin gluten, no artificial 394 00:15:15,190 --> 00:15:16,501 cosas. 395 00:15:16,536 --> 00:15:19,642 Esta es la mejor barra de proteínas. para ayudarte a matar a un demonio. 396 00:15:19,677 --> 00:15:25,303 Entonces ve a g2g.com Ingresa en el código de descuento GEN G para 20% 397 00:15:25,338 --> 00:15:27,029 libre hoy. 398 00:15:27,064 --> 00:15:29,790 Pruébalo y lo sabrás. 399 00:15:29,825 --> 00:15:31,171 Y luego nos gustará... 400 00:15:31,206 --> 00:15:35,900 podemos ir a g2g.com y luego descuento GEN G 401 00:15:35,935 --> 00:15:37,108 código aquí abajo como un-- 402 00:15:37,143 --> 00:15:38,454 SCOOTER: Sí, eso se verá bien. 403 00:15:38,489 --> 00:15:39,490 Dulce. 404 00:15:39,524 --> 00:15:40,698 Creo que está bien. 405 00:15:40,732 --> 00:15:41,664 ¿Sí? SCOOTER: Sí. 406 00:15:41,699 --> 00:15:42,493 Vamos. 407 00:15:46,359 --> 00:15:50,190 [ruido de teclas] 408 00:15:50,225 --> 00:15:52,054 Scooter, solo... 409 00:16:01,201 --> 00:16:01,995 ¿Necesitas una mano? 410 00:16:02,030 --> 00:16:02,823 ¿Qué? 411 00:16:02,858 --> 00:16:03,859 Lo siento. 412 00:16:03,893 --> 00:16:05,343 Culpa mía. 413 00:16:05,378 --> 00:16:06,172 Sí. 414 00:16:06,206 --> 00:16:10,452 [se aclara la garganta] 415 00:16:10,486 --> 00:16:13,765 ¿Quieres que lo intente? 416 00:16:13,800 --> 00:16:15,284 ¿Crees que ¿Puede hacerlo mejor? 417 00:16:15,319 --> 00:16:16,699 No. Quiero decir, puedes usar llaves. 418 00:16:16,734 --> 00:16:17,666 No, crees que puede hacerlo mejor. 419 00:16:17,700 --> 00:16:18,563 Bien. - Está bien. 420 00:16:18,598 --> 00:16:19,357 DE ACUERDO. - Hazlo. 421 00:16:19,392 --> 00:16:20,220 Sí, claro. 422 00:16:20,255 --> 00:16:21,428 Absolutamente. 423 00:16:24,362 --> 00:16:25,260 Prueba este. 424 00:16:29,885 --> 00:16:32,301 Me los calentaste. 425 00:16:32,336 --> 00:16:33,406 ¡Sí! 426 00:16:33,440 --> 00:16:34,476 Gran trabajo, Trav. 427 00:16:34,510 --> 00:16:37,617 No, fue-- 428 00:16:37,651 --> 00:16:38,998 ¿Bri? ¿Lo hiciste? 429 00:16:39,032 --> 00:16:39,791 Sabía que podías. 430 00:16:39,826 --> 00:16:40,930 Sí. 431 00:16:40,965 --> 00:16:44,313 Sólo ábrelo. 432 00:16:44,348 --> 00:16:45,659 Respira, cariño. 433 00:16:45,694 --> 00:16:48,179 ¿Quién orinó en tu cereal? 434 00:16:48,214 --> 00:16:50,906 Muy bien, bueno, tenemos decidió intentar y conseguir 435 00:16:50,940 --> 00:16:52,149 nosotros mismos al almacén. 436 00:16:52,183 --> 00:16:54,496 Pero recuerda, romper y entrar es un delito, 437 00:16:54,530 --> 00:16:56,877 por eso te instamos a que no lo hagas Prueben esto en casa, niños. 438 00:16:56,912 --> 00:16:59,294 Aunque acabo de encontrar las llaves sobre la mesa, 439 00:16:59,328 --> 00:17:02,642 entonces no lo creo cuenta, ¿sabes? 440 00:17:02,676 --> 00:17:06,818 Pero ¿sabes qué? Fue demasiado fácil. 441 00:17:06,853 --> 00:17:08,475 Muy bien, estamos Voy a entrar. 442 00:17:08,510 --> 00:17:11,271 Así que que comience la caza. 443 00:17:11,306 --> 00:17:12,065 Las señoras primero. 444 00:17:17,484 --> 00:17:19,038 Las señoras primero. 445 00:17:19,072 --> 00:17:21,212 ¡Oh! 446 00:17:21,247 --> 00:17:22,144 Oh sí. 447 00:17:31,015 --> 00:17:32,292 Oh. 448 00:17:32,327 --> 00:17:33,121 Dios mío. 449 00:17:33,155 --> 00:17:35,985 [risas] Mierda. 450 00:17:36,020 --> 00:17:37,470 Esto es todo. 451 00:17:37,504 --> 00:17:40,300 Hermano, este lugar es una mina de oro. 452 00:17:40,335 --> 00:17:43,234 La urna está al 1.000% aquí. 453 00:17:43,269 --> 00:17:44,477 ¿Estás entendiendo esto? 454 00:17:44,511 --> 00:17:46,548 Bien, estamos en el almacén ahora, y estamos 455 00:17:46,582 --> 00:17:47,721 a punto de echar un vistazo a su alrededor. 456 00:17:47,756 --> 00:17:50,103 Pero antes de hacerlo, yo Quiero decir, mira este lugar. 457 00:17:50,138 --> 00:17:51,863 Es solo una urna embrujada que grita. 458 00:17:51,898 --> 00:17:53,244 el techo es goteando por ahí. 459 00:17:53,279 --> 00:17:56,834 no me refiero a eso vida de la hepatitis. 460 00:17:56,868 --> 00:17:59,699 Entonces [risas] es Helando aquí. 461 00:17:59,733 --> 00:18:02,564 Mira, si no lo sabes esto sobre lo paranormal, 462 00:18:02,598 --> 00:18:04,497 normalmente cuando hay son temperaturas frías, 463 00:18:04,531 --> 00:18:06,499 Eso significa actividad paranormal. 464 00:18:06,533 --> 00:18:07,293 Buena señal. 465 00:18:07,327 --> 00:18:08,121 Sí. 466 00:18:08,156 --> 00:18:10,641 Esto es todo seguro. 467 00:18:10,675 --> 00:18:12,953 Hola a todos mis bebes. 468 00:18:12,988 --> 00:18:16,405 Acabamos de llegar al interior. y es una locura aquí. 469 00:18:16,440 --> 00:18:20,133 Como, no puedo decir si estoy asustado [jadeos] o excitado. 470 00:18:20,168 --> 00:18:24,482 [gemidos] De cualquier manera, gritaré. 471 00:18:24,517 --> 00:18:26,139 Sé que te gusta eso. 472 00:18:26,174 --> 00:18:26,967 ¿Quieres helado? 473 00:18:31,351 --> 00:18:32,490 Este lugar es asqueroso. 474 00:18:32,525 --> 00:18:34,147 [risas] Sí, como tu mamá. 475 00:18:34,182 --> 00:18:35,597 Definitivamente es embrujado aquí. 476 00:18:35,631 --> 00:18:37,771 Simplemente hizo mucho frío. 477 00:18:37,806 --> 00:18:40,257 ¿Puedes venir a mantenerme caliente? 478 00:18:40,291 --> 00:18:42,776 Hace mucho frío aquí. 479 00:18:42,811 --> 00:18:43,708 ¿No me crees? 480 00:18:43,743 --> 00:18:46,090 [risas] 481 00:18:46,125 --> 00:18:48,920 [charla confusa] 482 00:18:48,955 --> 00:18:52,821 Consejo y te lo mostraré. 483 00:18:52,855 --> 00:18:53,753 ¡Oye, idiota! 484 00:18:53,787 --> 00:18:54,961 ¿Estás aquí? 485 00:18:54,995 --> 00:18:57,929 Hemos estado esperando afuera durante como una hora. 486 00:18:57,964 --> 00:19:00,277 Me pregunto si te escuchó. 487 00:19:00,311 --> 00:19:02,900 Bueno, me pregunto si Podrías chuparme la polla. 488 00:19:02,934 --> 00:19:04,108 [golpes] 489 00:19:04,143 --> 00:19:05,178 Sí, por favor. 490 00:19:05,213 --> 00:19:07,215 Hola, David. 491 00:19:07,249 --> 00:19:08,112 ¿Qué estás sintiendo? 492 00:19:08,147 --> 00:19:09,389 ¿Eh? 493 00:19:09,424 --> 00:19:10,977 Es realmente espeluznante. [risas] 494 00:19:11,011 --> 00:19:11,805 Sí. 495 00:19:11,840 --> 00:19:13,117 No, pero dile lo espeluznante que es. 496 00:19:15,637 --> 00:19:17,363 Súper espeluznante. 497 00:19:17,397 --> 00:19:18,191 Excelente. 498 00:19:18,226 --> 00:19:19,606 Oye, espera un segundo. 499 00:19:19,641 --> 00:19:21,263 Dave, estamos muy emocionados. que estás aquí. 500 00:19:21,298 --> 00:19:22,471 Anna está súper emocionada. 501 00:19:22,506 --> 00:19:23,714 Sí, parece divertido. 502 00:19:23,748 --> 00:19:26,786 esto es como un todo cosa basada en conjunto. 503 00:19:26,820 --> 00:19:27,614 Sí-- 504 00:19:27,649 --> 00:19:29,029 Espera, no había terminado. 505 00:19:29,064 --> 00:19:31,446 Y es como cuando la cámara Rodando, si pudieras serlo, 506 00:19:31,480 --> 00:19:33,206 ya sabes-- 507 00:19:33,241 --> 00:19:33,965 Lo siento. 508 00:19:34,000 --> 00:19:35,174 No, no te arrepientas. 509 00:19:35,208 --> 00:19:38,970 Solo relájate y sé súper jodidamente asustado, ¿sabes? 510 00:19:39,005 --> 00:19:40,213 - Sí, lo sé. - ¿Bien? 511 00:19:40,248 --> 00:19:41,007 Vale, genial. 512 00:19:41,041 --> 00:19:42,111 Vamos a ir de nuevo. 513 00:19:42,146 --> 00:19:44,183 Y esta vez, solo como, ultra aterrorizado. 514 00:19:44,217 --> 00:19:46,530 Y he estado queriendo decir Para decirte, yo solo-- 515 00:19:46,564 --> 00:19:48,532 Me encanta tu grupo demográfico, y yo solo-- 516 00:19:48,566 --> 00:19:51,017 como, quiero traer al canal. 517 00:19:51,051 --> 00:19:52,432 Así que si pudieras ayúdame con eso. 518 00:19:52,467 --> 00:19:54,745 Espera, ¿qué? 519 00:19:54,779 --> 00:19:56,402 No, lo siento. 520 00:19:56,436 --> 00:19:58,680 Lo que estoy tratando de decir... 521 00:19:58,714 --> 00:20:00,302 ¿Puedo darte una lectura de línea? 522 00:20:00,337 --> 00:20:03,892 Bien, entonces estoy pensando, como, dios, debería haberlo hecho 523 00:20:03,926 --> 00:20:06,964 Me quedé en casa y no fui a trabajar hoy. 524 00:20:06,998 --> 00:20:09,035 Dios, debería haberme quedado a casa desde el trabajo hoy. 525 00:20:09,069 --> 00:20:10,347 ¡Sí! Casi exactamente. 526 00:20:10,381 --> 00:20:11,140 [risas] 527 00:20:11,175 --> 00:20:12,245 Hola, Ana. 528 00:20:12,280 --> 00:20:13,522 Amamos a David. 529 00:20:13,557 --> 00:20:14,420 Es increíble. 530 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 [risas] Está bien, genial. 531 00:20:15,904 --> 00:20:17,112 Voy a darte una buena paliza. 532 00:20:17,146 --> 00:20:19,597 Scoots, sigamos adelante éste, y allá vamos. 533 00:20:19,632 --> 00:20:21,806 Súper asustado, ¿vale? 534 00:20:21,841 --> 00:20:23,946 Oh, este lugar es una locura. 535 00:20:23,981 --> 00:20:25,810 Estoy sintiendo algo Cosas raras ahora mismo. 536 00:20:25,845 --> 00:20:27,536 Si, es una mierda Tonelada de energía extraña. 537 00:20:27,571 --> 00:20:28,365 Sí, sí, sí. 538 00:20:28,399 --> 00:20:29,607 Dime, ¿cómo te sientes? 539 00:20:29,642 --> 00:20:31,195 Bueno, me siento como... 540 00:20:31,230 --> 00:20:33,059 me siento como si probablemente debería haber usado 541 00:20:33,093 --> 00:20:35,199 algunos dependen bajo estos sudores porque estoy 542 00:20:35,234 --> 00:20:36,545 Me voy a cagar en los pantalones. 543 00:20:36,580 --> 00:20:39,307 [risas] Lo paranormal sí muchas cosas raras para nosotros. 544 00:20:39,341 --> 00:20:40,998 Por eso uso mis pantalones marrones. 545 00:20:41,032 --> 00:20:43,380 Pero no te preocupes, me voy para cuidar de ti, David. 546 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 Prometo. 547 00:20:44,864 --> 00:20:46,555 Sabes por qué me cuido. 548 00:20:46,590 --> 00:20:49,282 Dios, eso fue dulce. 549 00:20:49,317 --> 00:20:50,663 Eso fue... eso fue realmente dulce. 550 00:20:50,697 --> 00:20:52,561 Pero ¿cómo son exactamente? vas a proteger 551 00:20:52,596 --> 00:20:54,839 él de los genios de 7 pies de altura? 552 00:20:54,874 --> 00:20:56,324 Sí, 7 pies de altura. 553 00:20:56,358 --> 00:20:57,497 Así es. 554 00:20:57,532 --> 00:21:00,500 Bueno, me alegra que hayas preguntado. Bri, porque preparamos 555 00:21:00,535 --> 00:21:01,674 Realmente difícil para estas cosas. 556 00:21:01,708 --> 00:21:03,434 Ana, ven aquí. 557 00:21:03,469 --> 00:21:04,401 Cuéntales cómo preparamos 558 00:21:04,435 --> 00:21:05,712 Ah, sí. 559 00:21:05,747 --> 00:21:08,991 Bueno, como siempre, todos nosotros fuimos bendecidos por un sacerdote 560 00:21:09,026 --> 00:21:10,269 antes de viajar. 561 00:21:10,303 --> 00:21:12,719 Tenemos todos nuestros suministros. para diferentes encuentros 562 00:21:12,754 --> 00:21:13,651 en nuestras bolsas de viaje. 563 00:21:13,686 --> 00:21:14,687 Tenemos sales. 564 00:21:14,721 --> 00:21:15,791 Tenemos crucifijos. 565 00:21:15,826 --> 00:21:17,379 Tenemos agua bendita. 566 00:21:17,414 --> 00:21:19,864 Sí, lo que sea, probablemente lo tengas. 567 00:21:19,899 --> 00:21:21,245 Y si todos eso no funciona, 568 00:21:21,280 --> 00:21:23,696 entonces podemos usar nuestro arma secreta por aquí-- 569 00:21:23,730 --> 00:21:24,869 Daltón. 570 00:21:24,904 --> 00:21:26,802 Así que joder, sí. 571 00:21:26,837 --> 00:21:27,631 ¡Pfff! 572 00:21:27,665 --> 00:21:29,357 [charla confusa] 573 00:21:29,391 --> 00:21:30,254 Estoy aterrorizado. 574 00:21:30,289 --> 00:21:32,221 Hola a todos mis pequeños atormentados. 575 00:21:32,256 --> 00:21:34,500 solo estaba pensando tal vez ahora lo haría 576 00:21:34,534 --> 00:21:36,674 ser un buen momento para hacer algún tipo de colaboración 577 00:21:36,709 --> 00:21:39,298 con uno de mis compañeros cazadores. 578 00:21:39,332 --> 00:21:41,783 ¿David sería divertido? ¿Una pequeña cita para jugar embrujada? 579 00:21:41,817 --> 00:21:43,094 No, estoy bien. 580 00:21:43,129 --> 00:21:45,200 Creo que podríamos aparecer El calor aquí entra muy rápido. 581 00:21:45,234 --> 00:21:46,339 Equipo equivocado, cariño. 582 00:21:46,374 --> 00:21:48,997 Oh, bueno, juego para ambos. 583 00:21:49,031 --> 00:21:50,964 Quiero decir, si estás buscando para una pareja de baile, 584 00:21:50,999 --> 00:21:52,034 Sé bailar el tango. 585 00:21:52,069 --> 00:21:53,450 Travis, fuera de tiro, hermano. 586 00:21:53,484 --> 00:21:54,761 Lo siento. 587 00:21:54,796 --> 00:21:55,935 Hola, chicos. 588 00:21:55,969 --> 00:21:58,317 Chicos, veámoslo. 589 00:22:04,046 --> 00:22:05,565 Mwah! 590 00:22:05,600 --> 00:22:08,154 Chicos, esperen 591 00:22:08,188 --> 00:22:09,397 Hola, Scoots. 592 00:22:09,431 --> 00:22:10,708 voy a ir a terminar configurar estos GhostPros. 593 00:22:10,743 --> 00:22:12,814 SCOOTER: Sólo recuerda, La luz roja significa grabación. 594 00:22:12,848 --> 00:22:13,918 Ah, OK. 595 00:22:13,953 --> 00:22:15,920 SCOOTER: Pero de verdad... 596 00:22:15,955 --> 00:22:18,026 Oye, vamos a pedir algo. 597 00:22:18,060 --> 00:22:20,097 Hambriento como la mierda 598 00:22:20,131 --> 00:22:21,201 Te tengo. 599 00:22:27,242 --> 00:22:28,899 Este lugar es una locura. 600 00:22:28,933 --> 00:22:31,971 Mira, si no has caminado en un almacén abandonado, 601 00:22:32,005 --> 00:22:33,352 tal vez no-- 602 00:22:33,386 --> 00:22:37,356 hay... ya sabes... ¡vaya! 603 00:22:37,390 --> 00:22:39,910 Me pregunto quién tiene la puntuación más alta. 604 00:22:39,944 --> 00:22:41,567 Nunca se sabe lo que es a la vuelta de la esquina. 605 00:22:41,601 --> 00:22:44,639 Oh, escaleras espeluznantes a ninguna parte. 606 00:22:44,673 --> 00:22:45,950 ¡Pfff! 607 00:22:45,985 --> 00:22:47,711 Eso parece divertido. 608 00:22:47,745 --> 00:22:48,643 Joder, hace frío. 609 00:22:52,474 --> 00:22:53,993 Hermano, ¿qué carajo? 610 00:22:56,754 --> 00:22:57,962 ¿Qué diablos es-- 611 00:22:57,997 --> 00:23:02,311 [puaj gutural] [risas] 612 00:23:05,453 --> 00:23:06,212 Allá vamos. 613 00:23:06,246 --> 00:23:08,283 Vete a la mierda. 614 00:23:08,317 --> 00:23:11,113 Muy bien chicos, esto El lugar es una puta locura. 615 00:23:11,148 --> 00:23:12,563 Una locura discreta. 616 00:23:12,598 --> 00:23:13,668 Mal juju, ¿eh? 617 00:23:13,702 --> 00:23:14,496 [golpea] 618 00:23:15,946 --> 00:23:18,880 Tengo que levantar estas cámaras para Podemos grabar esto en cinta. 619 00:23:18,914 --> 00:23:20,295 y conseguir algo de dinero. 620 00:23:20,329 --> 00:23:21,641 Ajá. 621 00:23:21,676 --> 00:23:25,473 Pero si no logro regresar, Asegúrate de congelar mi cuerpo. 622 00:23:25,507 --> 00:23:27,267 para que me clonen, mm-hmm? 623 00:23:39,418 --> 00:23:41,765 TRAVIS: Hombre, ¿quién? ¿Recoge toda esta mierda? 624 00:23:41,799 --> 00:23:42,662 Ni idea, Travis. 625 00:23:42,697 --> 00:23:45,424 Parece un acaparador. 626 00:23:45,458 --> 00:23:48,047 es como un episodio de Acaparadores aquí. 627 00:23:48,081 --> 00:23:48,944 Eso es lo que dije. 628 00:23:53,535 --> 00:23:54,709 ¿Cuál es el trato? 629 00:23:54,743 --> 00:23:57,608 ¿Qué trato? 630 00:23:57,643 --> 00:23:58,989 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 631 00:23:59,023 --> 00:24:02,371 No, sinceramente no lo hago. 632 00:24:02,406 --> 00:24:05,961 Oye, mira esta reliquia. 633 00:24:05,996 --> 00:24:08,930 Baños diferenciados por género. 634 00:24:08,964 --> 00:24:11,208 Muy bien, mira, lo que honestamente 635 00:24:11,242 --> 00:24:14,142 tenemos que hacer ahora mismo, tenemos para encontrarnos una caja de interruptores 636 00:24:14,176 --> 00:24:16,662 más temprano que tarde, porque este lugar está oscuro-- 637 00:24:16,696 --> 00:24:17,456 [gritos] 638 00:24:17,490 --> 00:24:18,629 ¡Jesucristo! 639 00:24:18,664 --> 00:24:20,735 [risas] he Nunca escuché de ella. 640 00:24:20,769 --> 00:24:23,220 [risas] casi acaba de sufrir un infarto. 641 00:24:23,254 --> 00:24:24,911 Oh, tengo algunos Aspirina en mi bolso de viaje. 642 00:24:24,946 --> 00:24:25,740 ¿Negro? 643 00:24:28,639 --> 00:24:30,538 Sale un 6, Bri me dará cabeza. 644 00:24:30,572 --> 00:24:31,331 Vamos a ver. 645 00:24:31,366 --> 00:24:32,747 [golpes sordos, cascabeles] 646 00:24:36,958 --> 00:24:37,959 Es un 6. 647 00:24:37,993 --> 00:24:39,305 Bueno, como nosotros conectar una vez 648 00:24:39,339 --> 00:24:41,100 ¿Y ahora no podemos ser amigos? 649 00:24:41,134 --> 00:24:42,653 No, Travis. 650 00:24:42,688 --> 00:24:46,415 El hecho de que recibiste repetidamente desperdiciado, me envió desnudos después de ti 651 00:24:46,450 --> 00:24:49,039 ya me engañó, y luego apareció en mi apartamento 652 00:24:49,073 --> 00:24:51,835 llorar varias veces es por qué no podemos hablar más. 653 00:24:51,869 --> 00:24:53,284 Amigo, soy un adicto. 654 00:24:53,319 --> 00:24:56,978 Pero fui a rehabilitación y Estoy en terapia ahora, así que... 655 00:24:57,012 --> 00:24:58,600 ¿Deberíamos ir a buscar las luces? 656 00:24:58,635 --> 00:24:59,705 Sí. 657 00:24:59,739 --> 00:25:00,671 Tú y yo entonces. 658 00:25:00,706 --> 00:25:01,845 Sí, tú y yo. 659 00:25:01,879 --> 00:25:03,087 Hagamos esto. 660 00:25:03,122 --> 00:25:03,881 [risas] 661 00:25:03,916 --> 00:25:04,710 No lo hagas. 662 00:25:04,744 --> 00:25:06,470 Tienes... [risas] 663 00:25:06,505 --> 00:25:08,679 DAVID: No soy ningún especie de llamada de botín 664 00:25:08,714 --> 00:25:11,164 puedes marcar cuando has tenido algunas líneas 665 00:25:11,199 --> 00:25:12,821 y cuestionar tu sexualidad. 666 00:25:12,856 --> 00:25:15,686 Y definitivamente no significa que estemos 667 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 Voy a ser amigo-amigo otra vez. 668 00:25:17,999 --> 00:25:21,416 Tu mierda no Tiene que ser mi mierda. 669 00:25:21,450 --> 00:25:23,591 ¿Entiendo? 670 00:25:23,625 --> 00:25:24,384 Maldición. 671 00:25:24,419 --> 00:25:25,178 DE ACUERDO. 672 00:25:25,213 --> 00:25:26,663 Lo siento. 673 00:25:26,697 --> 00:25:29,769 Probablemente deberías ir a dar tu pedido de comida a Serena. 674 00:25:29,804 --> 00:25:31,668 TRAVIS: ¿Quieres que te atrape? 675 00:25:31,702 --> 00:25:32,461 Sí. 676 00:25:32,496 --> 00:25:33,255 DE ACUERDO. 677 00:25:33,290 --> 00:25:34,118 [golpes de puerta] 678 00:25:35,119 --> 00:25:37,328 [golpes] 679 00:25:38,122 --> 00:25:39,399 [pasos hacen clic] 680 00:25:39,434 --> 00:25:40,504 Pequeña perra. 681 00:25:46,579 --> 00:25:48,823 Ah, ahí está ella. 682 00:25:48,857 --> 00:25:49,651 Oye, oye. 683 00:25:49,686 --> 00:25:52,171 Hola. 684 00:25:52,205 --> 00:25:55,346 Entonces, ¿qué tal algunas de esas fotos? 685 00:25:55,381 --> 00:25:56,796 Seguro. 686 00:25:56,831 --> 00:25:58,211 ¿Dinero en efectivo? 687 00:25:58,246 --> 00:25:59,212 Todo tu dinero. 688 00:25:59,247 --> 00:26:00,282 Cariño, no pago. 689 00:26:00,317 --> 00:26:03,527 [risas] Tu eres bastante seguro de ti mismo. 690 00:26:03,562 --> 00:26:04,701 Lo entiendes, ¿verdad? 691 00:26:04,735 --> 00:26:05,633 Ella lo entiende. 692 00:26:05,667 --> 00:26:06,979 SERENA: Oye, perdón por interrumpir. 693 00:26:07,013 --> 00:26:07,842 [suspiros] 694 00:26:07,876 --> 00:26:09,602 ERIC: Sí, ¿qué haces, Serena? 695 00:26:09,637 --> 00:26:10,569 Lo siento. 696 00:26:10,603 --> 00:26:12,260 Um, yo solo estaba pidiendo algo de comida, 697 00:26:12,294 --> 00:26:13,779 y te imaginé podría tener hambre. 698 00:26:13,813 --> 00:26:14,573 Sí. 699 00:26:14,607 --> 00:26:15,953 Probablemente podríamos comer. 700 00:26:15,988 --> 00:26:17,817 Oh, definitivamente puedo comer. 701 00:26:17,852 --> 00:26:18,646 Bien. 702 00:26:18,680 --> 00:26:19,474 ERIC: Deberíamos. 703 00:26:22,235 --> 00:26:25,100 Er, es como, se congeló o algo así. 704 00:26:25,135 --> 00:26:26,205 No sé. 705 00:26:26,239 --> 00:26:28,517 Espera, déjame ver. 706 00:26:28,552 --> 00:26:29,346 Maldita sea. 707 00:26:33,730 --> 00:26:36,042 ERIC: Para que podamos comer, o podemos... podemos comer. 708 00:26:36,077 --> 00:26:37,803 No, cállate. 709 00:26:37,837 --> 00:26:39,598 Árboles. 710 00:26:39,632 --> 00:26:41,116 Oh, Scoot era hablando de eso. 711 00:26:41,151 --> 00:26:43,118 Bueno para el primer plano ahí mismo. 712 00:26:43,153 --> 00:26:43,947 Sí, sí, sí. 713 00:26:43,981 --> 00:26:44,775 [ruidos metálicos] 714 00:26:44,810 --> 00:26:45,638 Oh, mierda. 715 00:26:45,673 --> 00:26:48,158 [crujidos] 716 00:26:52,127 --> 00:26:54,336 Interesante. 717 00:26:54,371 --> 00:26:58,513 ¿Podrían ser ratas o Rabisu? 718 00:26:58,547 --> 00:26:59,721 Vamos a descubrirlo. 719 00:26:59,756 --> 00:27:00,653 Sí. 720 00:27:00,688 --> 00:27:03,138 Creo que encontramos al Rabisu. 721 00:27:03,173 --> 00:27:04,968 esta por aqui ¡En alguna parte, perras! 722 00:27:05,002 --> 00:27:05,796 [risas] 723 00:27:05,831 --> 00:27:07,626 Podemos ponernos un poco espesos. 724 00:27:07,660 --> 00:27:09,006 Vaya. 725 00:27:09,041 --> 00:27:10,974 Dios, es como si la luz fuera siendo succionado fuera de este lugar. 726 00:27:11,008 --> 00:27:12,285 Sí, en serio. 727 00:27:12,320 --> 00:27:13,079 Lo juro-- oh-- 728 00:27:13,114 --> 00:27:13,908 [sonajeros] 729 00:27:13,942 --> 00:27:14,702 --Dios mío. 730 00:27:14,736 --> 00:27:15,530 DE ACUERDO. 731 00:27:15,564 --> 00:27:17,118 SIMÓN: Karmie. 732 00:27:17,152 --> 00:27:17,946 Karma. 733 00:27:17,981 --> 00:27:19,016 Hace mucho frío. 734 00:27:19,051 --> 00:27:21,087 Lo juro, fue como, 30 grados más. 735 00:27:21,122 --> 00:27:21,985 ¿Quieres mi chaqueta? 736 00:27:22,019 --> 00:27:22,951 ANA: Oh, no, no, no. Estoy bien. 737 00:27:22,986 --> 00:27:23,952 Gracias. 738 00:27:23,987 --> 00:27:25,436 realmente no quiero oler como F 739 00:27:25,471 --> 00:27:27,369 chico por el resto de mi vida. 740 00:27:27,404 --> 00:27:28,508 Crees que soy un chico F. 741 00:27:28,543 --> 00:27:31,580 Mmm, tal vez un poco. 742 00:27:31,615 --> 00:27:33,859 Esto es sándalo. 743 00:27:33,893 --> 00:27:34,963 Es sándalo. 744 00:27:34,998 --> 00:27:36,171 Sí. 745 00:27:36,206 --> 00:27:37,276 Lo digo en serio, huélelo. 746 00:27:40,486 --> 00:27:42,833 Bien, eso es bueno. 747 00:27:42,868 --> 00:27:45,146 ¡Mierda! 748 00:27:45,180 --> 00:27:47,389 ¿Qué pasa, chicos? 749 00:27:47,424 --> 00:27:49,909 solo estamos mirando para el interruptor. 750 00:27:49,944 --> 00:27:51,117 [risas] 751 00:27:51,946 --> 00:27:55,639 Ah, espera un momento. 752 00:27:55,674 --> 00:27:56,433 Échale un vistazo. 753 00:27:56,467 --> 00:27:57,676 Ah, bingo. 754 00:27:57,710 --> 00:27:59,539 Está bien, está bien. 755 00:27:59,574 --> 00:28:00,920 Sí. 756 00:28:00,955 --> 00:28:01,956 Lindo. 757 00:28:01,990 --> 00:28:02,957 Probémoslo. 758 00:28:02,991 --> 00:28:03,785 DE ACUERDO. 759 00:28:03,820 --> 00:28:05,373 [las luces parpadean] 760 00:28:05,407 --> 00:28:07,340 Vaya. 761 00:28:07,375 --> 00:28:08,134 No. 762 00:28:08,169 --> 00:28:08,963 Toma 2. 763 00:28:15,624 --> 00:28:16,936 Vale, bueno, golpeémoslo. 764 00:28:16,971 --> 00:28:17,765 Sí. 765 00:28:20,146 --> 00:28:20,940 Oh. 766 00:28:20,975 --> 00:28:22,459 Que haya luz. 767 00:28:22,493 --> 00:28:23,287 Eso es tan espeluznante. 768 00:28:23,322 --> 00:28:24,633 Oh. 769 00:28:24,668 --> 00:28:25,427 Sí. 770 00:28:25,462 --> 00:28:27,844 Luz. 771 00:28:27,878 --> 00:28:29,500 Oh, es jodidamente asqueroso. 772 00:28:29,535 --> 00:28:31,019 me gustó más cuando estaba oscuro. 773 00:28:31,054 --> 00:28:31,848 Ah, aquí. 774 00:28:31,882 --> 00:28:33,125 Déjame... te tengo. 775 00:28:33,159 --> 00:28:34,160 DE ACUERDO. 776 00:28:34,195 --> 00:28:35,092 SERENA: ¿Cómo está el mío? 777 00:28:37,957 --> 00:28:39,027 ¿Bien? ERIC: Está bien. 778 00:28:39,062 --> 00:28:40,132 Sí, es bueno. 779 00:28:40,166 --> 00:28:41,443 Está bien, veamos lo que tenemos aquí dentro. 780 00:28:41,478 --> 00:28:42,686 Oh, tenemos algunos juegos de arcade. 781 00:28:42,721 --> 00:28:43,514 DE ACUERDO. 782 00:28:43,549 --> 00:28:44,826 Muy bien, veamos esto. 783 00:28:44,861 --> 00:28:45,793 [golpes] 784 00:28:46,863 --> 00:28:48,554 Oh, tengo la magia toca justo ahí. 785 00:28:48,588 --> 00:28:50,004 ¿Qué carajo? 786 00:28:50,038 --> 00:28:53,317 [rugido siniestro] 787 00:28:55,216 --> 00:28:57,874 Somos los héroes. 788 00:28:57,908 --> 00:28:58,909 Oh, gracias a dios. 789 00:28:58,944 --> 00:28:59,945 [risas] 790 00:28:59,979 --> 00:29:02,533 Tenemos luz. 791 00:29:02,568 --> 00:29:03,880 Vale, simplemente no lo entiendo. 792 00:29:03,914 --> 00:29:05,778 Ya sabes, ¿por qué? volar por todo el pais 793 00:29:05,813 --> 00:29:08,298 ¿Y luego simplemente hacernos fantasmas? 794 00:29:08,332 --> 00:29:10,403 Entonces, ¿cuál es la jugada, muchachos? 795 00:29:10,438 --> 00:29:11,784 Yo no-- 796 00:29:11,819 --> 00:29:14,442 Oye, ¿dónde están los demás? 797 00:29:14,476 --> 00:29:16,962 Travis siguió David y Dalton... 798 00:29:16,996 --> 00:29:18,032 Espera, lo siento, lo siento. 799 00:29:18,066 --> 00:29:20,689 Travis está solo con ¿David ahora mismo? 800 00:29:20,724 --> 00:29:23,382 ¡Relajarse! 801 00:29:23,416 --> 00:29:25,522 Hay como, un completo farmacia de allí. 802 00:29:25,556 --> 00:29:26,972 Frascos de pastillas, vendajes. 803 00:29:27,006 --> 00:29:28,490 es como el dueño simplemente desapareció 804 00:29:28,525 --> 00:29:29,802 Oh, bueno, no los culpo. 805 00:29:29,837 --> 00:29:31,493 Quiero decir, imagina el protocolos para vertidos 806 00:29:31,528 --> 00:29:32,943 todas esas recetas. 807 00:29:32,978 --> 00:29:36,291 Bueno, nos acaban de engañar. pero honestamente, probablemente sea 808 00:29:36,326 --> 00:29:38,259 parte del misterio aquí. 809 00:29:38,293 --> 00:29:41,020 Oye, Eric, danos algunas ideas sobre cómo 810 00:29:41,055 --> 00:29:42,781 te sientes ahora mismo. 811 00:29:42,815 --> 00:29:43,609 No. 812 00:29:49,339 --> 00:29:50,823 Hola chicos. 813 00:29:50,858 --> 00:29:52,894 Estoy tan emocionado que estamos aquí juntos. 814 00:29:52,929 --> 00:29:55,000 Sinceramente no pude hacer esto sin ti. 815 00:29:55,034 --> 00:29:58,072 Está a punto de ser nuestro el mejor episodio hasta ahora, 816 00:29:58,106 --> 00:30:02,214 pero voy a Necesito lo mejor que puedas, Eric. 817 00:30:02,248 --> 00:30:03,008 ¿Está bien, amigo? 818 00:30:03,042 --> 00:30:04,423 Está bien, amigo. 819 00:30:04,457 --> 00:30:05,734 Sí, lo siento. 820 00:30:05,769 --> 00:30:07,150 Simón, lo siento. 821 00:30:07,184 --> 00:30:08,496 ¿De qué estás hablando? 822 00:30:08,530 --> 00:30:10,498 Has sido increíble. 823 00:30:10,532 --> 00:30:14,226 Mira, Eric trae el vistas, ¿verdad, chicos? 824 00:30:14,260 --> 00:30:18,195 Mira, eres un gran tipo clickbait. 825 00:30:18,230 --> 00:30:20,611 Así que eso es lo que soy voy a necesitar de ti. 826 00:30:20,646 --> 00:30:23,131 Pero voy a tener que De hecho te veo en esa cámara 827 00:30:23,166 --> 00:30:26,169 ahí mismo si voy para mantenerte en la edición. 828 00:30:26,203 --> 00:30:27,446 ¿Te gusta el dinero? 829 00:30:27,480 --> 00:30:28,792 Sí. 830 00:30:28,827 --> 00:30:30,242 DE ACUERDO. 831 00:30:30,276 --> 00:30:31,588 Genial, amigo. 832 00:30:31,622 --> 00:30:34,246 Y Bri, mira, lo sé. tienes lo tuyo, 833 00:30:34,280 --> 00:30:36,144 pero pagué por tu billete de avión aquí, 834 00:30:36,179 --> 00:30:38,422 así que voy a necesitar ver un poquito de tu talento 835 00:30:38,457 --> 00:30:41,460 en mi cámara aquí. 836 00:30:41,494 --> 00:30:43,634 no me estoy desnudando Tu canal, Simón. 837 00:30:43,669 --> 00:30:44,670 Está bien. 838 00:30:44,704 --> 00:30:46,603 Nunca dije desnudarme. 839 00:30:46,637 --> 00:30:49,123 Sólo dale una idea a Scooter de vez en cuando. 840 00:30:49,157 --> 00:30:50,710 Eso es todo lo que pido. 841 00:30:50,745 --> 00:30:52,920 La gente en realidad quiero escuchar lo que 842 00:30:52,954 --> 00:30:54,922 piensas, lo creas o no. 843 00:30:54,956 --> 00:30:58,063 Hola, y el resto de ustedes, Sólo necesito tu ayuda, ¿vale? 844 00:30:58,097 --> 00:31:00,444 esto es algo grande que estamos haciendo aquí. 845 00:31:00,479 --> 00:31:01,790 Es un gran problema. 846 00:31:01,825 --> 00:31:02,826 Te necesito. 847 00:31:02,861 --> 00:31:04,207 todo este conjunto cosa no funciona 848 00:31:04,241 --> 00:31:05,829 a menos que tenga noticias de todos ustedes. 849 00:31:05,864 --> 00:31:09,039 Entonces, mira, si queremos hacer algo de magia juntos, vamos 850 00:31:09,074 --> 00:31:10,592 solo-- 851 00:31:10,627 --> 00:31:13,526 Quiero hacerte algo de dinero. 852 00:31:13,561 --> 00:31:14,907 Te escuchamos, Simón. 853 00:31:14,942 --> 00:31:15,770 Lo hacemos. 854 00:31:15,804 --> 00:31:16,667 ¿No es así, muchachos? 855 00:31:16,702 --> 00:31:17,737 TRAVIS: Sí, Simón. Nos encanta-- 856 00:31:17,772 --> 00:31:19,084 - Gran charla de ánimo. - --tú, Simón. 857 00:31:19,118 --> 00:31:19,878 Gracias Simón. 858 00:31:19,912 --> 00:31:20,671 Sí. 859 00:31:20,706 --> 00:31:21,672 DE ACUERDO. 860 00:31:21,707 --> 00:31:23,674 Excelente. 861 00:31:23,709 --> 00:31:25,228 Lo siento, ¿vale? 862 00:31:25,262 --> 00:31:26,850 Vamos a rodarlos. 863 00:31:26,885 --> 00:31:28,783 Aquí vamos. 864 00:31:28,817 --> 00:31:29,577 DE ACUERDO. 865 00:31:29,611 --> 00:31:31,786 SIMÓN: ¡Vaya! 866 00:31:31,820 --> 00:31:34,547 ¿Dónde está Dalton? 867 00:31:34,582 --> 00:31:36,411 Oh, hola, grandullón. 868 00:31:36,446 --> 00:31:37,412 ¿Lo descubriste? 869 00:31:40,105 --> 00:31:41,071 ANNA: Dal, ¿estás bien? 870 00:31:43,971 --> 00:31:46,835 [gritos] 871 00:31:46,870 --> 00:31:49,390 ¡Oh, mierda! 872 00:31:49,424 --> 00:31:50,184 ¿Qué...? 873 00:31:50,218 --> 00:31:53,912 [gritos] 874 00:31:55,810 --> 00:31:56,604 Joder. 875 00:31:56,638 --> 00:31:57,398 Mierda. 876 00:31:57,432 --> 00:31:58,571 [rugido siniestro] 877 00:31:58,606 --> 00:31:59,365 Está bien. 878 00:31:59,400 --> 00:32:00,194 Está bien. 879 00:32:00,228 --> 00:32:01,367 [gritos] 880 00:32:01,402 --> 00:32:03,611 [monstruoso discurso no inglés] 881 00:32:03,645 --> 00:32:04,474 Oh, no. 882 00:32:04,508 --> 00:32:07,408 [monstruoso discurso no inglés] 883 00:32:08,236 --> 00:32:09,065 ¡Ayúdame! ¡Mierda! 884 00:32:09,099 --> 00:32:10,100 ¡No! ¡Ya voy! 885 00:32:10,135 --> 00:32:10,894 ¡Ya voy! 886 00:32:10,929 --> 00:32:13,621 [conmoción] 887 00:32:14,449 --> 00:32:15,692 [monstruoso discurso no inglés] 888 00:32:15,726 --> 00:32:16,486 ¡Oh, mierda! 889 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 ¡Oh, mierda! 890 00:32:17,556 --> 00:32:18,315 ¡Joder! 891 00:32:18,350 --> 00:32:19,144 ¡Oh, mierda! 892 00:32:19,178 --> 00:32:20,352 ¡Oh, mierda! 893 00:32:20,386 --> 00:32:23,838 [gritos] 894 00:32:25,150 --> 00:32:26,979 ¿Simón? 895 00:32:27,014 --> 00:32:28,567 ¿Simón? 896 00:32:28,601 --> 00:32:32,467 [gritos] 897 00:32:34,573 --> 00:32:35,332 Vamos. 898 00:32:35,367 --> 00:32:37,852 [gritos] 899 00:32:37,886 --> 00:32:39,164 ¡Dal, vamos, hombre! 900 00:32:39,198 --> 00:32:40,027 [golpes] 901 00:32:40,061 --> 00:32:41,166 No, no. 902 00:32:41,200 --> 00:32:43,030 [monstruoso discurso no inglés] 903 00:32:43,064 --> 00:32:46,516 [gritos] 904 00:32:49,415 --> 00:32:50,416 Oh, no. 905 00:32:50,451 --> 00:32:51,728 [monstruoso discurso no inglés] 906 00:32:51,762 --> 00:32:52,936 ¡Dios mío, Dios mío! 907 00:32:52,971 --> 00:32:53,937 Este no eres tú, amigo. 908 00:32:53,972 --> 00:32:57,906 [gruñido gutural] 909 00:32:59,391 --> 00:33:00,530 ¡Vamos, hijo de puta! 910 00:33:00,564 --> 00:33:01,324 ¡Vamos! 911 00:33:01,358 --> 00:33:04,637 [conmoción] 912 00:33:05,431 --> 00:33:06,225 ¡Mierda! 913 00:33:06,260 --> 00:33:09,228 ¡Ay dios mío! 914 00:33:09,263 --> 00:33:10,264 Vamos, vamos. 915 00:33:10,298 --> 00:33:11,920 ¿Qué tipo de terminador mierda es esto? 916 00:33:11,955 --> 00:33:14,233 [sollozos] 917 00:33:14,268 --> 00:33:17,167 Estás bien. 918 00:33:17,202 --> 00:33:18,789 No, no, no. 919 00:33:18,824 --> 00:33:20,999 ¿Alguien llama al 911? 920 00:33:21,033 --> 00:33:22,069 Mierda. 921 00:33:22,103 --> 00:33:23,794 - No hay servicio aquí. - Vamos. 922 00:33:23,829 --> 00:33:24,933 Vamos. Coge mi bolso. 923 00:33:24,968 --> 00:33:26,142 Coge mi bolso. 924 00:33:26,176 --> 00:33:27,315 Está bien. 925 00:33:27,350 --> 00:33:28,385 Tenemos que ayudarlos. 926 00:33:28,420 --> 00:33:30,422 Amigo, él simplemente es hetero hasta asesinó a Eric. 927 00:33:30,456 --> 00:33:31,733 ¡Vamos! - Vamos. 928 00:33:31,768 --> 00:33:33,252 Vamos. Vamos. 929 00:33:33,287 --> 00:33:34,426 - ¡Para, para! - No, no. 930 00:33:34,460 --> 00:33:35,254 ¡Está bien! 931 00:33:35,289 --> 00:33:36,290 Está bien, está bien. 932 00:33:36,324 --> 00:33:37,429 Lo tengo. Lo tengo. 933 00:33:37,463 --> 00:33:38,464 - ¡Simón! - Está bien. 934 00:33:38,499 --> 00:33:39,293 Simón, vamos. 935 00:33:39,327 --> 00:33:40,984 Mírame, mírame. 936 00:33:41,019 --> 00:33:42,365 Oye, lo sé. Lo sé. 937 00:33:42,399 --> 00:33:43,262 Lo siento mucho. 938 00:33:43,297 --> 00:33:44,091 No, no, no. 939 00:33:44,125 --> 00:33:45,471 Simon, tenemos que irnos, por favor. 940 00:33:45,506 --> 00:33:47,887 No, no, no, no podemos ¡Vete sin ellos! 941 00:33:47,922 --> 00:33:48,854 ¡Sí, podemos! 942 00:33:48,888 --> 00:33:49,820 [gritos] 943 00:33:50,614 --> 00:33:51,684 ¿Está muerto? 944 00:33:51,719 --> 00:33:53,065 ¡Bri, cállate! 945 00:33:53,100 --> 00:33:54,756 ¡Eso no ayuda ahora mismo! 946 00:33:54,791 --> 00:33:55,723 [todos hablando a la vez] 947 00:33:55,757 --> 00:33:57,069 Mírame. Lo sé. 948 00:33:57,104 --> 00:33:58,243 - No. - No, mírame. 949 00:33:58,277 --> 00:33:59,175 Lo sé. - Está bien. 950 00:33:59,209 --> 00:33:59,968 Él está bien. - ¿Está bien? 951 00:34:00,003 --> 00:34:00,762 Él está bien. 952 00:34:00,797 --> 00:34:01,591 Lo siento mucho. 953 00:34:01,625 --> 00:34:02,419 Él está bien. 954 00:34:02,454 --> 00:34:03,455 Todo estará bien. 955 00:34:03,489 --> 00:34:05,560 Pero realmente tenemos para ir ahora mismo, ¿vale? 956 00:34:05,595 --> 00:34:07,907 vamos a volver por él, pero tenemos que irnos, ¿vale? 957 00:34:07,942 --> 00:34:09,116 Por favor, por favor. 958 00:34:09,150 --> 00:34:10,600 Por favor, tenemos que irnos. 959 00:34:10,634 --> 00:34:11,394 DE ACUERDO. 960 00:34:11,428 --> 00:34:12,222 DE ACUERDO. 961 00:34:12,257 --> 00:34:13,327 Vale, volveremos, ¿vale? 962 00:34:13,361 --> 00:34:14,224 Prometo. 963 00:34:14,259 --> 00:34:15,122 Tenemos que irnos. 964 00:34:15,156 --> 00:34:15,915 Vamos. 965 00:34:15,950 --> 00:34:16,813 Vale, tenemos que irnos. 966 00:34:16,847 --> 00:34:18,401 ¡Vamos! 967 00:34:18,435 --> 00:34:19,712 ¡Vamos! 968 00:34:19,747 --> 00:34:23,751 [pantalones] 969 00:34:26,512 --> 00:34:30,102 SCOOTER: Amigo, ¿estás bien? 970 00:34:30,137 --> 00:34:31,690 ¿Lo entendiste? 971 00:34:31,724 --> 00:34:32,587 SCOOTER: ¿Qué? 972 00:34:32,622 --> 00:34:33,933 ¿Lo entendiste? 973 00:34:33,968 --> 00:34:37,144 [pantalones] 974 00:34:37,178 --> 00:34:38,076 No. 975 00:34:38,110 --> 00:34:39,698 No, no. ANA: ¿Qué estás haciendo? 976 00:34:39,732 --> 00:34:40,492 Abrir la puerta. 977 00:34:40,526 --> 00:34:41,320 ¡Está atascado! 978 00:34:41,355 --> 00:34:42,149 SIMON: Entonces desbloquéalo. 979 00:34:42,183 --> 00:34:43,046 ¡Está desbloqueado! 980 00:34:43,081 --> 00:34:44,323 Deja de joder. 981 00:34:44,358 --> 00:34:45,704 Amigo, apártate del camino. 982 00:34:45,738 --> 00:34:47,844 Sólo... [gruñidos] está atascado. 983 00:34:47,878 --> 00:34:49,052 Oh, oh, ¿está atascado? 984 00:34:49,087 --> 00:34:50,950 ¿Está atascado? 985 00:34:50,985 --> 00:34:52,124 Esto realmente está sucediendo. 986 00:34:52,159 --> 00:34:53,436 ¡Esto no está pasando! 987 00:34:53,470 --> 00:34:54,264 Necesito-- 988 00:34:54,299 --> 00:34:56,853 Intenta decirles eso, ¿vale? 989 00:34:56,887 --> 00:34:58,026 Necesito-- 990 00:34:58,061 --> 00:34:58,855 Necesito lavar esto. 991 00:34:58,889 --> 00:34:59,925 Ah, OK. 992 00:34:59,959 --> 00:35:01,582 Vale, hay otro puerta en el frente. 993 00:35:01,616 --> 00:35:02,652 Vamos, vámonos. 994 00:35:02,686 --> 00:35:03,791 DE ACUERDO. 995 00:35:03,825 --> 00:35:04,723 DE ACUERDO. 996 00:35:04,757 --> 00:35:05,758 DE ACUERDO. 997 00:35:05,793 --> 00:35:06,863 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos. 998 00:35:06,897 --> 00:35:07,691 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 999 00:35:10,729 --> 00:35:11,592 [jadeos] 1000 00:35:11,626 --> 00:35:12,524 Más rápido. 1001 00:35:12,558 --> 00:35:13,490 Vamos, chicos. 1002 00:35:13,525 --> 00:35:14,836 Todo el mundo debería sal de mi camino. 1003 00:35:14,871 --> 00:35:15,768 Sal de mi camino. 1004 00:35:15,803 --> 00:35:18,323 Mierda. 1005 00:35:18,357 --> 00:35:19,117 Cuidado. 1006 00:35:22,085 --> 00:35:24,950 ¡Ir! 1007 00:35:24,984 --> 00:35:25,882 Ve, ve, ve, ve. 1008 00:35:25,916 --> 00:35:26,710 Por favor, por favor. 1009 00:35:28,919 --> 00:35:29,679 ¡Mover! 1010 00:35:29,713 --> 00:35:30,714 Sal de mi camino. 1011 00:35:30,749 --> 00:35:32,233 No, no, no, no. 1012 00:35:32,268 --> 00:35:33,717 Esto no es gracioso, chicos. 1013 00:35:33,752 --> 00:35:36,030 serena tu estudiaste esta cosa, ¿verdad? 1014 00:35:36,064 --> 00:35:38,722 Entonces, ¿leíste algo? sobre ser capaz de, como, 1015 00:35:38,757 --> 00:35:40,966 poseer personas o-- 1016 00:35:41,000 --> 00:35:44,072 Nunca leí nada sobre posesión, no, pero cosas 1017 00:35:44,107 --> 00:35:45,212 perderse en la traducción. 1018 00:35:45,246 --> 00:35:48,007 Quiero decir, como, [suspiros] Leo muchas cosas. 1019 00:35:48,042 --> 00:35:49,871 leí sobre el desgarro de cuerpos y mentes 1020 00:35:49,906 --> 00:35:51,149 y esconderse en lugares oscuros. 1021 00:35:51,183 --> 00:35:54,324 Pero eso está listo para interpretación, ¿sabes? 1022 00:35:54,359 --> 00:35:55,532 ¡Ay dios mío! 1023 00:35:55,567 --> 00:35:56,671 Disponible para interpretación. 1024 00:35:56,706 --> 00:35:58,086 Así que en realidad no saber algo sobre-- 1025 00:35:58,121 --> 00:35:58,880 - Vamos. - Esperar. 1026 00:35:58,915 --> 00:36:00,019 Esperar. Sólo espera. 1027 00:36:00,054 --> 00:36:02,712 Entonces Dalton estaba hablando otro idioma, ¿no? 1028 00:36:02,746 --> 00:36:04,092 ¿Sabes qué fue eso? 1029 00:36:04,127 --> 00:36:04,921 No. 1030 00:36:04,955 --> 00:36:07,855 ¡Dalton apenas habla inglés! 1031 00:36:07,889 --> 00:36:10,409 Leí algo sobre, como, el antiguo acadio, 1032 00:36:10,444 --> 00:36:11,824 pero eso es lenguaje muerto. 1033 00:36:11,859 --> 00:36:13,274 Y hay absolutamente de ninguna manera él 1034 00:36:13,309 --> 00:36:14,448 Podría haberlo sabido, ¿verdad? 1035 00:36:14,482 --> 00:36:15,242 En absoluto. 1036 00:36:15,276 --> 00:36:18,037 100% no. 1037 00:36:18,072 --> 00:36:19,832 ¿Qué estás haciendo? Por favor, apágalo. 1038 00:36:19,867 --> 00:36:20,868 SIMÓN: Oye, oye, oye. No, no, no. 1039 00:36:20,902 --> 00:36:22,594 Él está bien. - ¿Qué quieres decir con que está bien? 1040 00:36:22,628 --> 00:36:23,767 No, Scooter, corta la cámara. 1041 00:36:23,802 --> 00:36:24,941 No necesitamos... cortar el... 1042 00:36:24,975 --> 00:36:27,046 Ana, no. 1043 00:36:27,081 --> 00:36:28,220 Simón, ¿a qué te refieres? 1044 00:36:28,255 --> 00:36:29,394 Tu mejor amigo acaba de morir. 1045 00:36:29,428 --> 00:36:30,464 No, no, no. 1046 00:36:30,498 --> 00:36:32,017 No cortamos el cámara alguna vez, ¿de acuerdo? 1047 00:36:32,051 --> 00:36:32,845 Conocía los riesgos. 1048 00:36:32,880 --> 00:36:34,675 Todos conocemos los riesgos. 1049 00:36:34,709 --> 00:36:36,677 ¿De qué estás hablando? ¿Sabía los riesgos? 1050 00:36:36,711 --> 00:36:37,988 Conocía los riesgos. 1051 00:36:38,023 --> 00:36:40,750 Conocía los riesgos de moretones y de pesadillas. 1052 00:36:40,784 --> 00:36:41,785 No conocía los riesgos. 1053 00:36:41,820 --> 00:36:42,924 Esto es lo paranormal. 1054 00:36:42,959 --> 00:36:44,443 La gente muere todo el tiempo. No somos excepciones. 1055 00:36:44,478 --> 00:36:45,444 BRI: No, tiene razón. - ¿Está bien? 1056 00:36:45,479 --> 00:36:46,273 BRI: Tiene razón. 1057 00:36:46,307 --> 00:36:48,447 SIMÓN: Vamos. 1058 00:36:48,482 --> 00:36:49,552 Tenemos que conseguir esto. 1059 00:36:49,586 --> 00:36:50,587 También podríamos conseguirlo. 1060 00:36:50,622 --> 00:36:51,830 Simplemente muéstrale a la gente que lo sabe. 1061 00:36:51,864 --> 00:36:53,901 SIMON: Está bien, vamos a hacerlo. 1062 00:36:53,935 --> 00:36:55,834 Es sólo una cámara. 1063 00:36:55,868 --> 00:37:01,149 [risas] Bueno, ambos sois... 1064 00:37:01,184 --> 00:37:02,565 Eres increíble. 1065 00:37:02,599 --> 00:37:04,532 Simplemente voy a encontrar una manera. David-- 1066 00:37:04,567 --> 00:37:05,637 DAVID: Estoy justo detrás de ti. - Está bien, sí. 1067 00:37:05,671 --> 00:37:06,983 Ustedes sigan adelante. 1068 00:37:07,017 --> 00:37:09,192 Todos sigan rodando para que nuestro ¡Los amigos no mueren en vano! 1069 00:37:09,227 --> 00:37:09,986 Ey. 1070 00:37:10,020 --> 00:37:11,298 Ey. 1071 00:37:11,332 --> 00:37:13,058 Ahora, no lo haces dime eso. 1072 00:37:13,092 --> 00:37:14,508 No me digas eso. 1073 00:37:14,542 --> 00:37:15,750 Eso no es justo. 1074 00:37:15,785 --> 00:37:17,200 No digas eso, Simon. 1075 00:37:17,235 --> 00:37:18,443 Sólo estoy un poco cansado. 1076 00:37:18,477 --> 00:37:19,754 ¿Estás cansado? 1077 00:37:19,789 --> 00:37:21,618 Sí, sí, y creo que estoy un poco en shock, ¿vale? 1078 00:37:21,653 --> 00:37:22,861 Sé que tenemos que irnos. 1079 00:37:22,895 --> 00:37:24,276 Sabemos que tenemos que irnos. 1080 00:37:24,311 --> 00:37:27,797 Yo sólo... sólo estoy diciendo también podríamos simplemente follar 1081 00:37:27,831 --> 00:37:29,212 Sigue adelante con la cosa de todos modos. 1082 00:37:29,247 --> 00:37:32,042 Sólo para ellos, para ellos. 1083 00:37:32,077 --> 00:37:36,564 [sollozos] Mira, sólo quiero salir de aquí antes 1084 00:37:36,599 --> 00:37:39,015 otro de nosotros muere, ¿vale? 1085 00:37:39,049 --> 00:37:40,568 así que simplemente me voy ir a tratar de encontrar 1086 00:37:40,603 --> 00:37:42,501 un camino al techo o algo así. - Y yo voy con-- 1087 00:37:42,536 --> 00:37:43,330 Voy contigo. 1088 00:37:43,364 --> 00:37:46,505 Voy contigo. 1089 00:37:46,540 --> 00:37:48,921 ANA: Bien, bien. 1090 00:37:48,956 --> 00:37:51,338 Bueno, David y Serena, chicos. deberías revisar el frente, 1091 00:37:51,372 --> 00:37:53,029 ver si hay alguno manera que puedas-- 1092 00:37:53,063 --> 00:37:54,410 no logro pasar esos tableros. 1093 00:37:54,444 --> 00:37:57,275 Y luego Bri y Travis simplemente Sigue revisando la parte de atrás, ¿vale? 1094 00:37:57,309 --> 00:37:58,103 BRI: No. 1095 00:37:58,137 --> 00:37:59,380 Oye, quiero cambiar de pareja. 1096 00:37:59,415 --> 00:38:00,899 TRAVIS: Está bien, eso es de mala educación. BRI: Oh, Dios mío... 1097 00:38:00,933 --> 00:38:01,762 ¡Bri, basta! 1098 00:38:01,796 --> 00:38:02,590 Basta. 1099 00:38:02,625 --> 00:38:03,384 Esto no es trabajo. 1100 00:38:03,419 --> 00:38:04,212 Detener. 1101 00:38:04,247 --> 00:38:05,490 Necesitamos trabajar juntos, ¿vale? 1102 00:38:05,524 --> 00:38:08,113 Entonces, si alguien sale, nosotros solo gritad el uno por el otro 1103 00:38:08,147 --> 00:38:09,839 y luego inmediatamente llama a la policía. 1104 00:38:09,873 --> 00:38:11,254 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1105 00:38:11,289 --> 00:38:12,186 Sí, vámonos. 1106 00:38:12,220 --> 00:38:13,429 Vamos. Vamos. 1107 00:38:13,463 --> 00:38:14,361 Sí. BRI: ¡Travis! 1108 00:38:14,395 --> 00:38:15,154 Sí, sí. 1109 00:38:15,189 --> 00:38:16,017 Está bien, está bien, está bien. 1110 00:38:16,052 --> 00:38:17,156 Ir. 1111 00:38:17,191 --> 00:38:19,745 Oye, oye, no lo haces cortar esta cámara alguna vez. 1112 00:38:27,684 --> 00:38:29,065 no lo sé lo que me faltaba. 1113 00:38:29,099 --> 00:38:31,067 Quiero decir, tal vez si hubiera más tiempo, no lo sé. 1114 00:38:31,101 --> 00:38:32,965 - Sus ojos simplemente estaban bloqueados. - Lo sé, lo sé. 1115 00:38:33,000 --> 00:38:34,898 Sé que él estaba en en esto, y yo también, 1116 00:38:34,933 --> 00:38:37,349 pero ya sabes, me estoy poniendo esto... ¡oh, Dios mío! 1117 00:38:37,384 --> 00:38:38,143 ¿David? 1118 00:38:38,177 --> 00:38:39,593 ¡Oh! 1119 00:38:39,627 --> 00:38:42,699 ¿Lo eres realmente? 1120 00:38:42,734 --> 00:38:44,460 Dios mío, eso es mucha sangre. 1121 00:38:44,494 --> 00:38:45,253 Estás bien. 1122 00:38:45,288 --> 00:38:46,116 Estás bien. 1123 00:38:46,151 --> 00:38:48,015 hay vendas en la farmacia. 1124 00:38:48,049 --> 00:38:50,328 Dios mío. 1125 00:38:50,362 --> 00:38:52,778 [ruido estático] 1126 00:38:52,813 --> 00:38:56,782 [gruñido monstruoso] 1127 00:39:09,657 --> 00:39:13,592 [chocando] 1128 00:39:15,663 --> 00:39:16,664 ¡Vamos, joder! 1129 00:39:16,699 --> 00:39:17,596 BRI: ¡Travis! 1130 00:39:17,631 --> 00:39:18,425 [gemidos] 1131 00:39:18,459 --> 00:39:19,564 ¿Estás bien? 1132 00:39:19,598 --> 00:39:20,392 ¿Estás bien? - Sí. 1133 00:39:20,427 --> 00:39:21,186 Respirar. 1134 00:39:21,220 --> 00:39:24,914 [respiración profunda] 1135 00:39:26,053 --> 00:39:27,917 Ok, solo digamos ellos qué pasó, ¿vale? 1136 00:39:27,951 --> 00:39:28,711 Sí. 1137 00:39:28,745 --> 00:39:29,988 DE ACUERDO. 1138 00:39:30,022 --> 00:39:32,508 Entonces, Dalton, el grandullón, estaba poseído por algo, 1139 00:39:32,542 --> 00:39:36,788 y Eric ya no está con nosotros. 1140 00:39:36,822 --> 00:39:37,961 Ojalá estuviera inventando esto. 1141 00:39:37,996 --> 00:39:40,239 estoy hablando como Muerte real aquí. 1142 00:39:40,274 --> 00:39:41,793 Es trágico, lo sé. 1143 00:39:41,827 --> 00:39:42,932 Sólo... Travis, Travis. 1144 00:39:42,966 --> 00:39:43,829 Sí. 1145 00:39:43,864 --> 00:39:44,934 Cuéntales lo que pasó. 1146 00:39:44,968 --> 00:39:48,455 Sí, sus ojos eran como... 1147 00:39:48,489 --> 00:39:49,559 Eran como negros. 1148 00:39:49,594 --> 00:39:52,631 y el estaba hablando en latín o algo así. 1149 00:39:52,666 --> 00:39:55,738 La cabeza de Eric estaba como un enorme agujero. 1150 00:39:55,772 --> 00:39:58,292 Había como un gran Maldito agujero en su cabeza, hombre. 1151 00:39:58,326 --> 00:40:01,295 No, solo hay Hay mucho que procesar aquí. 1152 00:40:01,329 --> 00:40:03,918 Estaremos seguros de mantenerlos actualizados. 1153 00:40:03,953 --> 00:40:08,923 Y si quieres para ver más de mí, 1154 00:40:08,958 --> 00:40:13,065 asegúrate de ir a mi canaliza el Fair Play de Bri J. 1155 00:40:13,100 --> 00:40:14,101 Te mantendré instantáneo. 1156 00:40:17,932 --> 00:40:19,451 tienes que ser Jodidamente bromeando. 1157 00:40:19,486 --> 00:40:23,593 [suspira] Jesús, son negocios. 1158 00:40:23,628 --> 00:40:26,665 [suspira] Bueno, el las puertas están cerradas. 1159 00:40:26,700 --> 00:40:27,701 [golpes] 1160 00:40:27,735 --> 00:40:28,529 ¡Jesús! 1161 00:40:28,564 --> 00:40:29,944 [risas] 1162 00:40:29,979 --> 00:40:31,221 ¡Dios! 1163 00:40:31,256 --> 00:40:32,015 ¡Ay! 1164 00:40:32,050 --> 00:40:33,845 [risas] 1165 00:40:33,879 --> 00:40:34,673 ¿Eso es gracioso? 1166 00:40:34,708 --> 00:40:35,640 ¿Crees que es gracioso? 1167 00:40:35,674 --> 00:40:37,020 [risas] 1168 00:40:37,055 --> 00:40:37,814 ¡Ay! 1169 00:40:37,849 --> 00:40:40,299 Lo lamento. 1170 00:40:40,334 --> 00:40:43,993 No, en realidad es-- es algo lindo. 1171 00:40:46,685 --> 00:40:47,962 Es lindo, ¿eh? 1172 00:40:47,997 --> 00:40:49,170 Que me lastimen, eso es lindo. 1173 00:40:49,205 --> 00:40:49,964 BRI: Mm-hmm. 1174 00:40:49,999 --> 00:40:50,896 [risas] 1175 00:40:50,931 --> 00:40:53,071 Genial. 1176 00:40:53,105 --> 00:40:56,764 Bueno, escucha, estoy no morir sobrio. 1177 00:40:56,799 --> 00:40:58,490 Espera, pensé fuiste a rehabilitación. 1178 00:40:58,525 --> 00:41:00,527 Simplemente no filmes esto, ¿vale? 1179 00:41:00,561 --> 00:41:01,873 Mi patrocinador no puede ver esto. 1180 00:41:01,907 --> 00:41:02,770 Mmmm. 1181 00:41:02,805 --> 00:41:03,599 Mmmm. 1182 00:41:05,946 --> 00:41:09,190 Sólo si compartes. 1183 00:41:09,225 --> 00:41:11,158 [risas] 1184 00:41:11,192 --> 00:41:12,470 Oye. 1185 00:41:12,504 --> 00:41:13,505 Ey. 1186 00:41:13,540 --> 00:41:14,472 Oye, vamos. 1187 00:41:14,506 --> 00:41:15,749 No me toques. 1188 00:41:15,783 --> 00:41:17,302 necesitamos quedarnos juntos, ¿vale? 1189 00:41:17,336 --> 00:41:20,547 Juntos somos más fuertes, ¿verdad? 1190 00:41:20,581 --> 00:41:24,274 No hablaré hasta apagas esa cámara. 1191 00:41:24,309 --> 00:41:25,552 SIMON: Vale, Scooter, ya basta. 1192 00:41:25,586 --> 00:41:28,520 Sólo córtalo. 1193 00:41:28,555 --> 00:41:30,280 ¿Está cortado? SCOOTER: Sí, está cortado. 1194 00:41:30,315 --> 00:41:31,074 Ahí tienes. 1195 00:41:31,109 --> 00:41:33,283 Hablar. 1196 00:41:33,318 --> 00:41:35,527 Dalton y Eric están muertos. 1197 00:41:35,562 --> 00:41:37,840 Tu mejor amigo está muerto. 1198 00:41:37,874 --> 00:41:39,600 vale no se quien te podría importar una mierda 1199 00:41:39,635 --> 00:41:42,810 sobre el canal en este momento, Simon. 1200 00:41:42,845 --> 00:41:45,813 Dios mío, esto no es el chico que conozco. 1201 00:41:45,848 --> 00:41:47,884 Lo sé. 1202 00:41:47,919 --> 00:41:49,472 Estoy luchando ahora mismo. 1203 00:41:49,507 --> 00:41:52,855 Estoy tratando de ser un líder, pero tienes razón. 1204 00:41:52,889 --> 00:41:55,858 Sigo siendo yo. 1205 00:41:55,892 --> 00:41:58,619 Simplemente no puedo conseguir el de Dalton. ojos fuera de mi mente. 1206 00:42:01,864 --> 00:42:02,796 No, lo sé. 1207 00:42:02,830 --> 00:42:03,935 Lo sé, yo también. 1208 00:42:03,969 --> 00:42:05,730 Y solo me pregunto como vamos a pagar 1209 00:42:05,764 --> 00:42:08,595 para sus funerales, obviamente. 1210 00:42:08,629 --> 00:42:10,700 Yo digo, mira, te conozco No quiero ejecutar esto. 1211 00:42:10,735 --> 00:42:14,428 Yo tampoco quiero pero esto podría ser bueno. 1212 00:42:14,462 --> 00:42:15,567 ¡Dios mío, Simón! 1213 00:42:15,602 --> 00:42:17,362 Podríamos hacer un mucho dinero y nosotros 1214 00:42:17,396 --> 00:42:19,467 podría cuidar de nuestra gente. 1215 00:42:19,502 --> 00:42:20,814 [suspiros] 1216 00:42:20,848 --> 00:42:23,471 asi pagamos para sus funerales. 1217 00:42:23,506 --> 00:42:24,403 No, Simon, yo no... 1218 00:42:24,438 --> 00:42:26,578 Piensa en sus familias. 1219 00:42:26,613 --> 00:42:31,825 Mira, lo único que tenemos que hacer es rodar. en él mientras encontramos nuestra salida. 1220 00:42:31,859 --> 00:42:35,207 Quiero decir, es el lo correcto. 1221 00:42:41,455 --> 00:42:43,595 Vale, está bien. 1222 00:42:43,630 --> 00:42:44,665 Bien. 1223 00:42:44,700 --> 00:42:47,461 Mira para ver si encontramos una salida, nos vamos. 1224 00:42:47,495 --> 00:42:48,876 No nos quedamos a filmar. 1225 00:42:48,911 --> 00:42:49,705 Vamos. 1226 00:42:49,739 --> 00:42:51,051 DE ACUERDO. 1227 00:42:51,085 --> 00:42:53,329 No, necesito oírte decir las palabras, si encontramos una salida, 1228 00:42:53,363 --> 00:42:54,641 vamos. 1229 00:42:54,675 --> 00:42:55,573 Encuentra una salida. 1230 00:42:58,437 --> 00:42:59,231 Vamos. 1231 00:43:01,889 --> 00:43:02,683 DE ACUERDO. 1232 00:43:05,962 --> 00:43:07,861 Estoy contigo. 1233 00:43:07,895 --> 00:43:09,897 Vamos. 1234 00:43:09,932 --> 00:43:10,726 Vamos. 1235 00:43:14,143 --> 00:43:14,937 DE ACUERDO. 1236 00:43:16,904 --> 00:43:19,148 SCOOTER: Probablemente deberías Ve a buscar otras personas. 1237 00:43:19,182 --> 00:43:23,359 Ella necesitará respirar. 1238 00:43:23,393 --> 00:43:24,843 Ey. 1239 00:43:24,878 --> 00:43:26,500 Ya voy. 1240 00:43:26,534 --> 00:43:27,708 ¿En realidad? 1241 00:43:27,743 --> 00:43:28,502 ¿Cómo estás? 1242 00:43:28,536 --> 00:43:29,676 Vale, estoy bien. Estoy bien. 1243 00:43:29,710 --> 00:43:30,435 Está bien. 1244 00:43:30,469 --> 00:43:34,335 Yo... tal vez no. 1245 00:43:34,370 --> 00:43:35,405 Sí, es bastante malo. 1246 00:43:35,440 --> 00:43:37,615 vamos a conseguir te remendaste. 1247 00:43:37,649 --> 00:43:42,412 Um, la puntada es mala, ¿o es...? 1248 00:43:42,447 --> 00:43:43,655 Conozco un truco que solía hacer. 1249 00:43:43,690 --> 00:43:45,968 Quiero ser un luchador de UFC, así que... 1250 00:43:46,002 --> 00:43:47,728 Suena atractivo. 1251 00:43:47,763 --> 00:43:49,488 En realidad, increíblemente inseguro. 1252 00:43:49,523 --> 00:43:52,526 [risas] 1253 00:43:52,560 --> 00:43:55,978 ¿Fue esa tu primera ¿Tiempo de ver eso? 1254 00:43:58,877 --> 00:44:01,466 ¿Ver la muerte? 1255 00:44:01,500 --> 00:44:02,294 Más o menos. 1256 00:44:07,506 --> 00:44:08,818 Hubo una vez... 1257 00:44:08,853 --> 00:44:09,888 ¡Ay! 1258 00:44:09,923 --> 00:44:11,890 Lo siento, va picar un poquito. 1259 00:44:11,925 --> 00:44:12,822 Sí, no me jodas. 1260 00:44:12,857 --> 00:44:14,203 [risas] 1261 00:44:17,620 --> 00:44:18,483 No, es un callejón sin salida. 1262 00:44:18,517 --> 00:44:19,898 Tenemos que regresar. 1263 00:44:19,933 --> 00:44:24,523 SIMON: Espera un... espera un minuto. 1264 00:44:24,558 --> 00:44:25,490 Oh. 1265 00:44:25,524 --> 00:44:26,318 Mirar. 1266 00:44:30,115 --> 00:44:33,601 Hay una luz ahí atrás. 1267 00:44:33,636 --> 00:44:34,568 No. No, no, no. 1268 00:44:34,602 --> 00:44:35,362 No, no, no. 1269 00:44:35,396 --> 00:44:36,950 Oye, oye. 1270 00:44:36,984 --> 00:44:41,195 Dijiste que si encontramos una manera Saldremos cuando nos vayamos, ¿verdad? 1271 00:44:41,230 --> 00:44:45,027 Sí, sé lo que dije, pero quiero decir, Simon, vamos. 1272 00:44:49,307 --> 00:44:50,239 Vale, sí, está bien. 1273 00:44:50,273 --> 00:44:51,447 Bien. 1274 00:44:51,481 --> 00:44:52,241 DE ACUERDO. 1275 00:44:52,275 --> 00:44:53,069 DE ACUERDO. 1276 00:45:04,598 --> 00:45:07,290 Aquí vamos. 1277 00:45:07,325 --> 00:45:11,191 [gruñidos] 1278 00:45:12,502 --> 00:45:13,469 ¡Oh, mierda! 1279 00:45:13,503 --> 00:45:14,608 ¡Joder! ANA: ¡Simón! 1280 00:45:14,642 --> 00:45:15,402 ¡Simón! 1281 00:45:15,436 --> 00:45:19,371 [gritos] 1282 00:45:22,202 --> 00:45:22,996 ¡Que te jodan! 1283 00:45:23,030 --> 00:45:23,962 No es gracioso. 1284 00:45:23,997 --> 00:45:24,929 ¡Dios! 1285 00:45:24,963 --> 00:45:29,934 [risas] Vaya, te asustas tan fácil. 1286 00:45:29,968 --> 00:45:31,211 Demasiado nervioso. 1287 00:45:31,245 --> 00:45:37,113 [risas] Vamos, hay una rejilla al otro lado. 1288 00:45:37,148 --> 00:45:38,149 Probablemente una salida. 1289 00:45:47,917 --> 00:45:51,472 [música de suspenso] 1290 00:45:52,508 --> 00:45:55,200 [risas] Tu eres en realidad muy lindo. 1291 00:46:09,697 --> 00:46:11,492 Guau. 1292 00:46:11,527 --> 00:46:12,735 Desde que te vi-- 1293 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 ¡Shh! 1294 00:46:13,805 --> 00:46:15,255 Eres mucho más sexy cuando no hablas. 1295 00:46:15,289 --> 00:46:16,290 Sí, la gente dice eso. 1296 00:46:16,325 --> 00:46:17,119 Sí. 1297 00:46:24,126 --> 00:46:25,506 No termines demasiado rápido. 1298 00:46:25,541 --> 00:46:27,785 Oh. 1299 00:46:27,819 --> 00:46:30,580 Oh. 1300 00:46:30,615 --> 00:46:32,582 ¡Joder! 1301 00:46:32,617 --> 00:46:37,242 [jadea] Oye, ¿qué? ¿Lo ves, Simón? 1302 00:46:37,277 --> 00:46:39,693 SIMON: Es... no puedo. ver la luz. 1303 00:46:43,076 --> 00:46:45,147 ¿Simón? 1304 00:46:45,181 --> 00:46:45,975 No, no, no, no. 1305 00:46:46,010 --> 00:46:47,356 ¿Simón? 1306 00:46:47,390 --> 00:46:48,598 No. ¿Simón? 1307 00:46:48,633 --> 00:46:49,496 ¡Simón, por favor, por favor! 1308 00:46:49,530 --> 00:46:51,532 ¡No puedo oírte, Simón! 1309 00:46:51,567 --> 00:46:54,432 SIMÓN: Esto es aterrador. 1310 00:46:54,466 --> 00:46:56,365 Simón, te lo juro. Dios, esto no es gracioso. 1311 00:46:56,399 --> 00:46:57,711 Por favor ¿dónde estás? 1312 00:46:57,745 --> 00:46:58,885 SIMÓN: No es una broma. 1313 00:46:58,919 --> 00:47:00,852 Tienes que ver esto. 1314 00:47:00,887 --> 00:47:01,646 Lo juro por dios. 1315 00:47:01,680 --> 00:47:03,579 [gruñido monstruoso] 1316 00:47:04,545 --> 00:47:05,443 Dios mío. 1317 00:47:05,477 --> 00:47:09,274 [se calla] Vamos. 1318 00:47:09,309 --> 00:47:12,381 ANNA: Mierda. 1319 00:47:12,415 --> 00:47:14,072 Oye, grandullón. 1320 00:47:20,872 --> 00:47:22,563 Ey. 1321 00:47:22,598 --> 00:47:23,806 ¿Qué estás haciendo aquí? 1322 00:47:23,841 --> 00:47:24,738 ANNA: Simon, no... 1323 00:47:24,772 --> 00:47:26,153 [se calla] 1324 00:47:28,466 --> 00:47:29,708 Oye. 1325 00:47:29,743 --> 00:47:31,262 ¿Cómo llegaste aquí, amigo? 1326 00:47:31,296 --> 00:47:32,539 ANNA: Simón, detente. 1327 00:47:32,573 --> 00:47:35,611 [ritmo siniestro] 1328 00:47:36,405 --> 00:47:37,199 Oye. 1329 00:47:40,581 --> 00:47:44,447 [chillido monstruoso] 1330 00:47:44,482 --> 00:47:46,864 [jadeando] 1331 00:47:46,898 --> 00:47:48,244 ANNA: ¿Qué carajo? 1332 00:47:48,279 --> 00:47:49,901 - Mierda, ¿qué fue eso? - No lo sé, vámonos. 1333 00:47:49,936 --> 00:47:51,661 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. ¿Entendiste eso? 1334 00:47:51,696 --> 00:47:52,490 ¿Qué? 1335 00:47:52,524 --> 00:47:53,318 Ay dios mío. 1336 00:47:53,353 --> 00:47:54,285 Anna, ¿entiendes eso? 1337 00:47:54,319 --> 00:47:55,527 Sí, sí, por favor. Vámonos. 1338 00:47:55,562 --> 00:47:56,666 Vamos. DE ACUERDO. 1339 00:47:59,635 --> 00:48:02,086 [las bisagras crujen] 1340 00:48:04,295 --> 00:48:05,054 Qué. 1341 00:48:05,089 --> 00:48:05,917 ¿No? 1342 00:48:05,952 --> 00:48:06,953 No, no, no, no, no. 1343 00:48:06,987 --> 00:48:08,540 Estábamos justo aquí. - Ey. 1344 00:48:08,575 --> 00:48:09,472 Hola, Ana. - No, estábamos justo aquí. 1345 00:48:09,507 --> 00:48:10,473 Oye, espera, espera, espera. 1346 00:48:10,508 --> 00:48:11,681 Oye, hagámoslo... ahora que estamos aquí, 1347 00:48:11,716 --> 00:48:13,545 Hagamos un resumen rápido, ¿vale? 1348 00:48:13,580 --> 00:48:14,512 Adelante. 1349 00:48:14,546 --> 00:48:16,721 voy a ir encontrar a nuestros amigos. 1350 00:48:16,755 --> 00:48:18,654 Dios, lo siento. 1351 00:48:18,688 --> 00:48:19,931 Dios. 1352 00:48:19,966 --> 00:48:21,070 Eres nuestro amigo, supongo. 1353 00:48:21,105 --> 00:48:21,899 Jesús. 1354 00:48:29,527 --> 00:48:31,667 Lo siento, no soy como... 1355 00:48:31,701 --> 00:48:32,564 lo siento. - Está bien. 1356 00:48:32,599 --> 00:48:33,393 Sí. 1357 00:48:38,018 --> 00:48:40,055 tu no eres mi tipo, como en absoluto. 1358 00:48:40,089 --> 00:48:41,539 ¿Sabes? 1359 00:48:41,573 --> 00:48:44,024 Lo sé. 1360 00:48:44,059 --> 00:48:44,887 Deja de hacer eso. 1361 00:48:44,922 --> 00:48:46,233 ¿Qué? 1362 00:48:46,268 --> 00:48:48,580 Me estás mirando como ¿Te importa o lo que sea? 1363 00:48:48,615 --> 00:48:49,478 Sí. 1364 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 [risas] 1365 00:48:58,452 --> 00:48:59,660 Voy a ir a lavarme. 1366 00:48:59,695 --> 00:49:02,008 Sí. 1367 00:49:02,042 --> 00:49:03,871 DE ACUERDO. 1368 00:49:03,906 --> 00:49:05,459 ¿Necesitas ayuda o? 1369 00:49:05,494 --> 00:49:08,704 [suspira] No, no, solo-- 1370 00:49:08,738 --> 00:49:09,670 Dile a Serena la puerta. 1371 00:49:09,705 --> 00:49:10,464 Bien. 1372 00:49:10,499 --> 00:49:12,328 Sí, ajá. 1373 00:49:12,363 --> 00:49:16,022 Yo solo... como uno... 1374 00:49:16,056 --> 00:49:17,368 [beso] 1375 00:49:21,165 --> 00:49:23,098 Vaya, gracias Eric. 1376 00:49:27,861 --> 00:49:28,862 Sí, eso estuvo jodido. 1377 00:49:28,896 --> 00:49:29,656 Sí. 1378 00:49:29,690 --> 00:49:30,484 DE ACUERDO. 1379 00:49:44,843 --> 00:49:46,776 [monstruoso discurso no inglés] 1380 00:49:46,811 --> 00:49:48,813 Espera, para, para, para, para. 1381 00:49:48,847 --> 00:49:50,918 ¿Oyes eso? 1382 00:49:50,953 --> 00:49:53,197 SIMÓN: ¿Qué? 1383 00:49:53,231 --> 00:49:53,991 ¿Qué quieres decir? 1384 00:49:54,025 --> 00:49:55,268 ¿No escuchaste eso? 1385 00:49:55,302 --> 00:49:56,096 Vamos. 1386 00:49:56,131 --> 00:49:57,822 Tenemos que darnos prisa. 1387 00:49:57,856 --> 00:49:58,650 DE ACUERDO. 1388 00:50:16,634 --> 00:50:17,393 Vaya. 1389 00:50:17,428 --> 00:50:19,361 [toque brota] 1390 00:50:19,395 --> 00:50:20,189 Dios mío. 1391 00:50:26,333 --> 00:50:27,127 Por supuesto. 1392 00:50:30,855 --> 00:50:33,306 [gruñidos] 1393 00:50:33,340 --> 00:50:35,239 [gemidos] No. 1394 00:50:35,273 --> 00:50:39,208 [gruñido espeluznante] 1395 00:50:39,243 --> 00:50:40,209 [gritos] 1396 00:50:40,244 --> 00:50:43,212 [monstruoso discurso no inglés] 1397 00:50:49,046 --> 00:50:50,530 ¿Todo esto está pasando? 1398 00:50:50,564 --> 00:50:52,049 Sólo... ¿estás bien? 1399 00:50:52,083 --> 00:50:52,842 Sí, está bien. 1400 00:50:52,877 --> 00:50:53,636 Gracias. 1401 00:50:53,671 --> 00:50:54,706 ¡Ay dios mío! 1402 00:50:54,741 --> 00:50:55,535 Scooter. 1403 00:50:55,569 --> 00:50:56,605 SCOOTER: Sólo comprobando. 1404 00:50:56,639 --> 00:50:58,469 Asustaste al Que nos jodan, hombre. 1405 00:50:58,503 --> 00:50:59,642 SCOOTER: Lo siento. 1406 00:50:59,677 --> 00:51:02,162 [se burla] Bueno, creo detuvimos el sangrado. 1407 00:51:02,197 --> 00:51:03,474 Sí. 1408 00:51:03,508 --> 00:51:05,959 Oigan, ¿alguna vez han tenido ¿Pasa algo como esto? 1409 00:51:05,993 --> 00:51:07,926 He visto todos los vídeos, y sí, 1410 00:51:07,961 --> 00:51:09,652 ha habido algunos cosas espeluznantes, pero como, 1411 00:51:09,687 --> 00:51:13,208 todo era escenario, ¿verdad? 1412 00:51:13,242 --> 00:51:16,452 Mira, no voy para denunciar irregularidades. 1413 00:51:16,487 --> 00:51:19,214 SCOOTER: La mayor parte fue puesta en escena. 1414 00:51:19,248 --> 00:51:21,285 Lo del exorcismo era legítimo. 1415 00:51:21,319 --> 00:51:24,667 Sí, pero no. uno ha muerto, ¿verdad? 1416 00:51:24,702 --> 00:51:25,496 Serena, no lo hagas. 1417 00:51:25,530 --> 00:51:27,256 Oh, no por posesión. 1418 00:51:27,291 --> 00:51:28,947 Deberías saberlo. 1419 00:51:28,982 --> 00:51:31,157 ¿Alguien ha muerto? 1420 00:51:31,191 --> 00:51:33,987 SCOOTER: Simon no lo haría aprueba esto. 1421 00:51:34,021 --> 00:51:35,333 ¿Recuerdas a Dan? 1422 00:51:35,368 --> 00:51:37,749 Dan, ¿de tus videos anteriores? 1423 00:51:37,784 --> 00:51:39,061 TRAVIS: ¡Oye, oye, oye! 1424 00:51:39,096 --> 00:51:40,545 ¡No hablamos de Dan! 1425 00:51:40,580 --> 00:51:41,374 SERENA: ¡Jesús! 1426 00:51:41,408 --> 00:51:43,479 Tenemos un acuerdo, ¿vale? 1427 00:51:43,514 --> 00:51:44,618 Oh, mierda. ¿Estás bien? 1428 00:51:44,653 --> 00:51:45,619 Sí. 1429 00:51:45,654 --> 00:51:46,620 quiero saber que Le pasó a Dan. 1430 00:51:46,655 --> 00:51:48,174 mira, la espalda Todas las puertas están atascadas. 1431 00:51:48,208 --> 00:51:49,382 ¿Dónde está Bri? 1432 00:51:49,416 --> 00:51:51,763 ella debería tener razón detrás de mí Oh, ahí está ella. 1433 00:51:51,798 --> 00:51:55,250 DAVID: ¿Puede alguien simplemente dime que esta pasando? 1434 00:51:55,284 --> 00:51:57,148 SERENA: ¿Bri? 1435 00:51:57,183 --> 00:51:58,287 TRAVIS: Estás bien. 1436 00:51:58,322 --> 00:52:00,289 [ritmo siniestro] 1437 00:52:00,324 --> 00:52:04,397 [rugido gutural] 1438 00:52:04,431 --> 00:52:05,536 ¡No, no, no, no, no! 1439 00:52:05,570 --> 00:52:06,502 [gritos] 1440 00:52:06,537 --> 00:52:08,746 [gruñe] ¡Cállate! 1441 00:52:08,780 --> 00:52:10,023 ¡Dios mío! 1442 00:52:10,057 --> 00:52:10,989 ¡Maldita sea! 1443 00:52:11,024 --> 00:52:12,439 ¡Oh, maldita sea! 1444 00:52:12,474 --> 00:52:15,960 [monstruoso discurso no inglés] 1445 00:52:15,994 --> 00:52:20,344 [gritos] 1446 00:52:20,378 --> 00:52:24,210 [monstruoso discurso no inglés] 1447 00:52:33,667 --> 00:52:35,152 [tintineos] 1448 00:52:35,186 --> 00:52:38,845 [gritos] 1449 00:52:39,639 --> 00:52:40,467 ¿Qué hiciste? 1450 00:52:40,502 --> 00:52:41,537 No hice nada. 1451 00:52:41,572 --> 00:52:42,987 Ella simplemente se volvió loca. 1452 00:52:43,021 --> 00:52:44,299 ¿Dónde está tu cámara? 1453 00:52:44,333 --> 00:52:46,059 Se me cayó o algo, no lo sé. 1454 00:52:46,093 --> 00:52:47,716 - ¡Pues entonces ve a buscarme! - Está bien, está bien. 1455 00:52:47,750 --> 00:52:48,820 - [gritos] - ¡Sí! 1456 00:52:48,855 --> 00:52:49,649 ¡Sí! 1457 00:52:49,683 --> 00:52:50,581 ¡Sí, sí, sí, sí! 1458 00:52:50,615 --> 00:52:51,375 ¿Estás bien? 1459 00:52:51,409 --> 00:52:52,410 ¡Dios mío! 1460 00:52:52,445 --> 00:52:53,653 ¡Mierda! 1461 00:52:53,687 --> 00:52:54,447 Estoy cansado. 1462 00:52:54,481 --> 00:52:55,482 Estoy cansado. 1463 00:52:55,517 --> 00:52:56,276 Yo quiero ir. 1464 00:52:56,311 --> 00:52:57,277 DE ACUERDO. 1465 00:52:57,312 --> 00:52:59,037 Prometí... alguien ayúdame, por favor. 1466 00:52:59,072 --> 00:52:59,969 [todos hablando a la vez] 1467 00:53:00,004 --> 00:53:00,901 Dame algo más el cronómetro. 1468 00:53:00,936 --> 00:53:01,971 Aquí vamos. 1469 00:53:02,006 --> 00:53:03,318 Dave, acabamos de llegar hay algunos chicos. 1470 00:53:03,352 --> 00:53:04,388 [charla confusa] 1471 00:53:04,422 --> 00:53:05,216 Aquí. 1472 00:53:05,251 --> 00:53:06,873 Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí. 1473 00:53:06,907 --> 00:53:08,081 Está bien, está bien. 1474 00:53:08,115 --> 00:53:09,462 [gritos] 1475 00:53:09,496 --> 00:53:10,497 ¡Dios mío! 1476 00:53:10,532 --> 00:53:11,498 ¡Ay dios mío! 1477 00:53:11,533 --> 00:53:12,292 ¡Ay dios mío! 1478 00:53:12,327 --> 00:53:13,086 Está bien. 1479 00:53:13,120 --> 00:53:13,983 ¡Ay dios mío! 1480 00:53:14,018 --> 00:53:15,502 Está bien. 1481 00:53:15,537 --> 00:53:16,607 Está bien. 1482 00:53:16,641 --> 00:53:18,436 Oye, oye, oye, Anna. 1483 00:53:18,471 --> 00:53:20,231 Anna, creo que podría estar muerto. - No, no. 1484 00:53:20,266 --> 00:53:21,370 - ¡Brezo! - No, no, no. 1485 00:53:21,405 --> 00:53:22,613 Hola, David. 1486 00:53:22,647 --> 00:53:23,614 David, David. 1487 00:53:23,648 --> 00:53:25,512 David, David, mira a mí, por favor. 1488 00:53:25,547 --> 00:53:26,651 Por favor no me dejes. 1489 00:53:26,686 --> 00:53:27,480 Por favor. 1490 00:53:27,514 --> 00:53:28,757 [sollozos] David. 1491 00:53:28,791 --> 00:53:33,244 [sollozos] No, estás bien. 1492 00:53:33,279 --> 00:53:36,558 Esto es lo que obtenemos por lo que le hicimos a Dan. 1493 00:53:36,592 --> 00:53:37,800 ¡No hables de Dan! 1494 00:53:37,835 --> 00:53:39,354 No, no. 1495 00:53:39,388 --> 00:53:42,322 No, lo dejamos allí. y estamos siendo castigados. 1496 00:53:42,357 --> 00:53:44,324 ¡Cierra la boca ahora mismo! 1497 00:53:44,359 --> 00:53:45,567 ¡Callarse la boca! 1498 00:53:45,601 --> 00:53:47,603 [gritos] 1499 00:53:47,638 --> 00:53:49,778 Mira, tenemos... cierto ahora solo tenemos que calcular 1500 00:53:49,812 --> 00:53:52,781 ¡Descubre cómo funciona esto! 1501 00:53:52,815 --> 00:53:54,748 no vas a ser capaz de sostenerla, hombre. 1502 00:53:54,783 --> 00:53:56,025 Encontraremos algo más. 1503 00:53:56,060 --> 00:53:57,475 ¡Tenemos que salir de aquí, hombre! 1504 00:53:57,510 --> 00:53:59,201 Tenemos que conseguir el ¡vete a la mierda de aquí! 1505 00:53:59,236 --> 00:54:01,514 ¿Por qué todos siguen ¿Diciéndome eso? 1506 00:54:01,548 --> 00:54:04,517 No es que haya cerrado nosotros aquí, ¿de acuerdo? 1507 00:54:04,551 --> 00:54:07,002 ¡No hay salida! 1508 00:54:07,036 --> 00:54:09,522 Estamos jodidamente atrapados aquí, ¿vale? 1509 00:54:09,556 --> 00:54:10,454 Entonces solo-- 1510 00:54:10,488 --> 00:54:11,386 Maldita sea. 1511 00:54:11,420 --> 00:54:12,387 ¿Por qué se lo llevaron? 1512 00:54:12,421 --> 00:54:14,285 Ven, por favor. 1513 00:54:14,320 --> 00:54:15,597 Está bien. 1514 00:54:15,631 --> 00:54:17,012 Hay una manera. 1515 00:54:17,046 --> 00:54:20,774 Muy bien, tenemos para detener esto. 1516 00:54:20,809 --> 00:54:24,364 El Rabisu es fuerte, pero somos más fuertes. 1517 00:54:24,399 --> 00:54:25,986 Vamos a conseguirte algo... 1518 00:54:26,021 --> 00:54:28,230 [sollozando] 1519 00:54:28,265 --> 00:54:29,680 ¡Serena! 1520 00:54:29,714 --> 00:54:32,061 Orar no es ¡Voy a trabajar aquí! 1521 00:54:32,096 --> 00:54:33,373 ¡Maldita sea! 1522 00:54:33,408 --> 00:54:34,167 Mierda. 1523 00:54:34,201 --> 00:54:34,995 Travis. 1524 00:54:35,030 --> 00:54:35,893 Travis. 1525 00:54:35,927 --> 00:54:37,032 ¿Algo más que puedas encontrar? 1526 00:54:37,066 --> 00:54:38,344 Sí, hay una jeringa aquí. 1527 00:54:38,378 --> 00:54:39,724 ¿Qué pasa con los tranquilizantes? 1528 00:54:39,759 --> 00:54:41,347 tendríamos algunos Ketamina o algo así. 1529 00:54:41,381 --> 00:54:42,969 Solo toma algo cualquier cosa en un vial. 1530 00:54:43,003 --> 00:54:44,315 - Está bien, está bien. -¡Serena! 1531 00:54:44,350 --> 00:54:46,559 Sólo di si estás no va a ayudar. 1532 00:54:46,593 --> 00:54:48,975 Entonces ve y ayuda tu amiga ana. 1533 00:54:49,009 --> 00:54:50,045 ¿DE ACUERDO? 1534 00:54:50,079 --> 00:54:53,324 Solo llora, ¿harás eso? 1535 00:54:53,359 --> 00:54:55,222 Sea útil. 1536 00:54:55,257 --> 00:54:57,604 [todos hablando a la vez] 1537 00:54:57,639 --> 00:54:58,502 Está bien, está bien, está bien. 1538 00:54:58,536 --> 00:54:59,330 Vamos. 1539 00:54:59,365 --> 00:55:00,952 Vamos, vamos. 1540 00:55:00,987 --> 00:55:03,369 Anna, tenemos que irnos, por favor. 1541 00:55:03,403 --> 00:55:04,853 Por favor. 1542 00:55:04,887 --> 00:55:05,681 Está bien. 1543 00:55:05,716 --> 00:55:07,027 Pero él quería volver a casa. 1544 00:55:07,062 --> 00:55:08,891 Por favor, por favor, yo No puedo dejarlo. 1545 00:55:08,926 --> 00:55:12,481 [sollozos] ¡Vamos! 1546 00:55:12,516 --> 00:55:16,554 [gemidos] ¡David! 1547 00:55:16,589 --> 00:55:17,383 ¡No! 1548 00:55:36,298 --> 00:55:38,196 Disculpe. 1549 00:55:38,231 --> 00:55:42,097 estoy un poco conmocionado arriba, sinceramente. 1550 00:55:42,131 --> 00:55:45,065 Estoy empezando a preguntarme si es mi culpa 1551 00:55:45,100 --> 00:55:48,206 que esto nos pasó a nosotros. 1552 00:55:48,241 --> 00:55:51,486 Quizás soy yo. 1553 00:55:51,520 --> 00:55:54,212 Pero nunca nos hemos encontrado algo tan fuerte antes. 1554 00:55:54,247 --> 00:55:58,113 Y honestamente, solo estoy esperando que el resto de nosotros 1555 00:55:58,147 --> 00:56:01,185 salir vivo de aquí. 1556 00:56:01,219 --> 00:56:04,844 Mira, tenemos que pensar descubrir cómo funciona esto. 1557 00:56:04,878 --> 00:56:07,018 Entonces vamos a despertar Bri arriba, y nos vamos. 1558 00:56:07,053 --> 00:56:09,158 para ver cómo la tiene. 1559 00:56:09,193 --> 00:56:11,195 ¿Y si ella no quiere hablar? 1560 00:56:11,229 --> 00:56:15,199 Bueno, es por eso Tienes eso, Travis. 1561 00:56:15,233 --> 00:56:16,787 Bien. 1562 00:56:16,821 --> 00:56:17,615 Oye, mira. 1563 00:56:20,377 --> 00:56:23,138 Hacemos todo lo que No puedo lastimarla. 1564 00:56:23,172 --> 00:56:26,452 Basta de nuestros amigos han muerto hoy. 1565 00:56:26,486 --> 00:56:28,626 ¿Está bien? 1566 00:56:28,661 --> 00:56:30,076 DE ACUERDO. 1567 00:56:30,110 --> 00:56:32,181 ¿Estamos listos? 1568 00:56:32,216 --> 00:56:34,321 Muy bien, Travis. 1569 00:56:34,356 --> 00:56:35,150 Dispárale. 1570 00:56:38,256 --> 00:56:39,361 Esto está mal. 1571 00:56:43,986 --> 00:56:44,780 SIMÓN: Hagámoslo. 1572 00:56:44,815 --> 00:56:46,333 Está bien, está bien. 1573 00:56:55,101 --> 00:56:56,413 Bien, entonces ¿qué hacemos? 1574 00:56:59,692 --> 00:57:00,486 Oh. 1575 00:57:02,315 --> 00:57:03,074 ¿Bri? 1576 00:57:03,109 --> 00:57:06,353 [música siniestra] 1577 00:57:06,388 --> 00:57:07,562 ¿Bri? 1578 00:57:07,596 --> 00:57:10,185 Soy yo, Simón. 1579 00:57:10,219 --> 00:57:13,188 Sólo queremos ayudarte. 1580 00:57:13,222 --> 00:57:14,707 ¿Por qué mataste a David? 1581 00:57:14,741 --> 00:57:16,329 Oye, oye. 1582 00:57:16,363 --> 00:57:18,607 ¿Por qué mataste? mi mejor amiga ana? 1583 00:57:18,642 --> 00:57:19,781 ¿Por qué hiciste eso? 1584 00:57:19,815 --> 00:57:20,954 Está poseída, ¿vale? 1585 00:57:20,989 --> 00:57:22,266 Tendrás tu oportunidad. 1586 00:57:22,300 --> 00:57:23,543 Esto no es jodidamente divertido. 1587 00:57:23,578 --> 00:57:24,579 [risa espeluznante] 1588 00:57:24,613 --> 00:57:25,925 Mira, ella está sonriendo. 1589 00:57:25,959 --> 00:57:27,098 Quiero decir, mírala. 1590 00:57:27,133 --> 00:57:28,617 SIMÓN: Está bien, Déjame hablar con ella. 1591 00:57:28,652 --> 00:57:30,205 Hola, Simón. Ella está tratando de salir. 1592 00:57:30,239 --> 00:57:31,378 ella esta tratando de sal de estos. 1593 00:57:31,413 --> 00:57:32,552 Bueno, la banda va a aguantar. 1594 00:57:32,587 --> 00:57:33,553 No sé. 1595 00:57:33,588 --> 00:57:35,037 no soy un puto Explorador Águila, hombre. 1596 00:57:35,072 --> 00:57:36,107 - Lo comprobaremos. - DE ACUERDO. 1597 00:57:36,142 --> 00:57:36,901 Ah, ah. 1598 00:57:36,936 --> 00:57:37,730 Vaya, vaya. 1599 00:57:37,764 --> 00:57:38,593 No, no, no, no, no. 1600 00:57:38,627 --> 00:57:42,562 SIMÓN: Respira, respira. 1601 00:57:42,597 --> 00:57:44,461 [monstruoso discurso no inglés] 1602 00:57:44,495 --> 00:57:45,634 Dan? 1603 00:57:45,669 --> 00:57:46,428 Dan. 1604 00:57:46,463 --> 00:57:49,017 [gruñido monstruoso] 1605 00:57:49,051 --> 00:57:50,984 Entonces, ¿qué le hiciste? 1606 00:57:51,019 --> 00:57:53,435 [rugido espeluznante] 1607 00:57:53,470 --> 00:57:54,263 Lo sé. 1608 00:57:54,298 --> 00:57:56,611 [gritos] 1609 00:57:56,645 --> 00:57:59,234 [charla confusa] 1610 00:58:00,028 --> 00:58:00,787 ¡Oh, mierda! 1611 00:58:00,822 --> 00:58:03,756 ¡Joder! 1612 00:58:03,790 --> 00:58:06,413 Vale, lo siento. 1613 00:58:06,448 --> 00:58:10,417 [gruñido monstruoso] 1614 00:58:18,149 --> 00:58:21,532 [sangre brotando, sollozando] 1615 00:58:21,567 --> 00:58:23,223 Dios mío. 1616 00:58:33,337 --> 00:58:36,340 Tenemos que irnos. 1617 00:58:36,374 --> 00:58:39,136 Ahora mismo. 1618 00:58:39,170 --> 00:58:43,727 Oye, Serena, ¿podemos conseguir el ¿Madera de la puerta de entrada? 1619 00:58:43,761 --> 00:58:44,555 ¿Serena? 1620 00:58:44,590 --> 00:58:47,385 [sollozos] Uh, yo-- 1621 00:58:47,420 --> 00:58:48,594 Yo... yo no... no lo sé. 1622 00:58:48,628 --> 00:58:50,665 Yo... estaba con David. 1623 00:58:50,699 --> 00:58:51,769 Estaba ayudando a David. 1624 00:58:51,804 --> 00:58:52,598 DE ACUERDO. 1625 00:58:52,632 --> 00:58:54,323 Bien, vamos a comprobarlo. 1626 00:58:54,358 --> 00:58:55,152 Iré a comprobarlo. 1627 00:58:58,155 --> 00:59:00,260 no estamos consiguiendo Fuera de aquí, ¿verdad? 1628 00:59:00,295 --> 00:59:03,505 Bueno, mira, la puerta de entrada. es nuestra mejor opción, ¿verdad? 1629 00:59:03,540 --> 00:59:05,265 Necesitamos arrepentirnos. 1630 00:59:05,300 --> 00:59:06,059 Necesitamos arrepentirnos. 1631 00:59:06,094 --> 00:59:06,957 ¡Oye, oye! 1632 00:59:06,991 --> 00:59:10,754 ¿Podrías simplemente no complacerte? 1633 00:59:10,788 --> 00:59:13,066 ¿Cállate la maldita boca? 1634 00:59:13,101 --> 00:59:14,274 Vamos, ¿quieres salir? 1635 00:59:17,933 --> 00:59:19,935 Vamos, Ana. 1636 00:59:19,970 --> 00:59:20,764 Sólo uno más. 1637 00:59:20,798 --> 00:59:23,076 Vamos. 1638 00:59:23,111 --> 00:59:26,252 [charla confusa] 1639 00:59:29,255 --> 00:59:31,188 ¡Ah, no! 1640 00:59:31,222 --> 00:59:32,707 Oh, hombre. 1641 00:59:32,741 --> 00:59:33,500 Aquí vamos. 1642 00:59:33,535 --> 00:59:34,778 Oh, hombre. 1643 00:59:34,812 --> 00:59:37,884 Tal vez si tuvieras, como, un hacha o una maldita excavadora 1644 00:59:37,919 --> 00:59:39,437 o como una bomba o algo así. 1645 00:59:39,472 --> 00:59:40,473 ¡Ey! 1646 00:59:40,507 --> 00:59:41,681 ¡Ey! 1647 00:59:41,716 --> 00:59:42,648 ¿Qué? 1648 00:59:42,682 --> 00:59:43,441 Oye-- 1649 00:59:43,476 --> 00:59:44,270 Mira. 1650 00:59:48,723 --> 00:59:49,655 Oh. 1651 00:59:49,689 --> 00:59:50,759 SCOOTER: No. 1652 00:59:50,794 --> 00:59:53,072 No, no, no, no, no lo soy entrando ahí, hombre. 1653 00:59:53,106 --> 00:59:54,107 Tenemos que intentarlo. 1654 00:59:54,142 --> 00:59:55,281 Podemos intentarlo. 1655 00:59:55,315 --> 00:59:56,109 Mira, tal vez... 1656 00:59:56,144 --> 00:59:57,041 [el vidrio se rompe] - ¡Ah! 1657 00:59:57,076 --> 00:59:57,939 - DE ACUERDO. - Mierda. 1658 00:59:57,973 --> 00:59:59,354 - DE ACUERDO. - ¡Ay dios mío! 1659 00:59:59,388 --> 01:00:00,320 Vamos. 1660 01:00:00,355 --> 01:00:02,840 Vamos. 1661 01:00:02,875 --> 01:00:05,084 [charla confusa] 1662 01:00:05,118 --> 01:00:05,878 No. 1663 01:00:05,912 --> 01:00:07,880 Santa mierda. 1664 01:00:07,914 --> 01:00:09,606 Oh. 1665 01:00:09,640 --> 01:00:10,503 Oh, amigo. 1666 01:00:10,537 --> 01:00:11,711 Oh. 1667 01:00:11,746 --> 01:00:12,816 Ay dios mío. 1668 01:00:12,850 --> 01:00:15,991 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado aquí, grandullón? 1669 01:00:16,026 --> 01:00:16,958 Oh. 1670 01:00:16,992 --> 01:00:19,719 [jadeos] Oh, Dios mío. 1671 01:00:19,754 --> 01:00:22,653 Ay dios mío. 1672 01:00:22,688 --> 01:00:25,104 Todos ustedes, hay cámaras. 1673 01:00:25,138 --> 01:00:26,726 Dios mío, tú puede ver todo. 1674 01:00:26,761 --> 01:00:28,694 ¿Puedes verlo? 1675 01:00:28,728 --> 01:00:30,765 Sí, amigos. 1676 01:00:30,799 --> 01:00:34,044 Oigan, miren, chicos. 1677 01:00:34,078 --> 01:00:35,321 Esto podría ponerse interesante. 1678 01:00:35,355 --> 01:00:39,152 [música siniestra] 1679 01:00:39,187 --> 01:00:40,084 [distorsión de la señal] 1680 01:00:40,119 --> 01:00:41,154 Oye, oye, oye. 1681 01:00:49,853 --> 01:00:53,684 CRAIG [EN TV]: Si estás viendo este mensaje, dios tenga piedad. 1682 01:00:57,308 --> 01:00:59,621 Mi nombre es Craig Carter. 1683 01:00:59,656 --> 01:01:03,936 Vale, creo que es el 27 de marzo de 2019. 1684 01:01:03,970 --> 01:01:08,975 Entonces yo era arqueólogo. 1685 01:01:11,702 --> 01:01:15,223 mi equipo estaba buscando por una reliquia. 1686 01:01:15,257 --> 01:01:18,709 Según cuenta la leyenda, fue un-- 1687 01:01:18,744 --> 01:01:23,265 es peligroso, porque recibimos una llamada de un hombre 1688 01:01:23,300 --> 01:01:28,098 que se hace llamar El Coleccionista. 1689 01:01:28,132 --> 01:01:29,858 Y él dijo que él Tenía algunos artículos que nosotros 1690 01:01:29,893 --> 01:01:36,106 podría estar interesado en uno en particular 1691 01:01:36,140 --> 01:01:38,833 la urna del Rabisu. 1692 01:01:38,867 --> 01:01:41,076 solo estaba sentado ahí en el mostrador, 1693 01:01:41,111 --> 01:01:43,458 como si esto objeto único en la vida 1694 01:01:43,492 --> 01:01:44,839 Estaba esperando ser encontrado. 1695 01:01:48,118 --> 01:01:54,676 Y fue entonces cuando lo toqué. 1696 01:01:54,711 --> 01:01:57,058 inmediatamente lo supe lo que había sucedido. 1697 01:01:57,092 --> 01:02:02,753 Solté el Rabisu. 1698 01:02:02,788 --> 01:02:06,343 Ese fue el principio del fin. 1699 01:02:06,377 --> 01:02:07,931 Fuimos eliminados uno por uno. 1700 01:02:07,965 --> 01:02:13,177 Nos dimos cuenta demasiado tarde de que si Mira... si miras al Rabisu, 1701 01:02:13,212 --> 01:02:19,011 ahí es cuando realmente te utiliza como su herramienta. 1702 01:02:19,045 --> 01:02:25,534 miré a mis amigos asesinato brutalmente jodido 1703 01:02:25,569 --> 01:02:29,159 uno al otro uno por uno en las manos 1704 01:02:29,193 --> 01:02:31,678 de este maldito y siniestro demonio. 1705 01:02:31,713 --> 01:02:34,958 Puedes atrapar al espíritu maldito, y podrás salvarte. 1706 01:02:37,650 --> 01:02:43,483 Sé que si no puedo Míralo, no puede ganar. 1707 01:02:46,728 --> 01:02:48,834 Si ves esto, por favor Dile a mi esposa que lo siento mucho. 1708 01:02:53,286 --> 01:02:55,633 Lo siento mucho. 1709 01:02:55,668 --> 01:02:57,049 [explosión] 1710 01:02:58,947 --> 01:03:00,431 [suspiro] Lo siento mucho. 1711 01:03:05,678 --> 01:03:09,613 [gritos] 1712 01:03:12,098 --> 01:03:16,068 [sollozos] 1713 01:03:19,450 --> 01:03:21,073 Lo convocaron. 1714 01:03:21,107 --> 01:03:23,869 TRAVIS: En general, bonito. perspectiva positiva, diría yo. 1715 01:03:27,734 --> 01:03:31,152 Él pensó que ellos estaban siendo castigados. 1716 01:03:31,186 --> 01:03:32,774 Sí, bueno, si sabía más sobre esto, 1717 01:03:32,809 --> 01:03:35,984 no estaríamos en esta situación, ¿eh? 1718 01:03:36,019 --> 01:03:36,951 No. 1719 01:03:36,985 --> 01:03:38,366 No, no, no, Simón. no hagas eso. 1720 01:03:38,400 --> 01:03:39,643 Vamos, eso no es justo. 1721 01:03:39,677 --> 01:03:40,886 ¿Entonces esto es mi culpa? 1722 01:03:40,920 --> 01:03:42,301 No. 1723 01:03:42,335 --> 01:03:44,130 - Todo esto es culpa mía, ¿verdad? - Bueno, tú eres el historiador. 1724 01:03:44,165 --> 01:03:46,201 Así que sí, se supone que para decirnos cómo funciona. 1725 01:03:46,236 --> 01:03:48,031 tal vez sea tu culpa solo un poquito. 1726 01:03:48,065 --> 01:03:50,550 No, no, quiero decir, es el líder grande e intrépido. 1727 01:03:50,585 --> 01:03:54,071 Esto es tu culpa. lo dejamos Allí en el lugar más aterrador. 1728 01:03:54,106 --> 01:03:55,107 Vamos. 1729 01:03:55,141 --> 01:03:56,246 Como, ¿por qué crees que lo hizo? 1730 01:03:56,280 --> 01:03:57,799 Vale, escucha. ¿Es Dan otra vez? 1731 01:03:57,834 --> 01:03:59,766 Dios mío, mira, él lo sabía. en lo que se estaba metiendo... 1732 01:03:59,801 --> 01:04:01,147 SCOOTER: Hola chicos. 1733 01:04:01,182 --> 01:04:03,080 --y no es que me fui Lo dejó allí y lo ató, ¿vale? 1734 01:04:03,115 --> 01:04:04,081 Espera, espera. 1735 01:04:04,116 --> 01:04:05,911 Pensé que habías dicho que Dan se enfermó. 1736 01:04:05,945 --> 01:04:06,704 Ey. 1737 01:04:06,739 --> 01:04:07,498 Lo siento mucho. 1738 01:04:07,533 --> 01:04:08,292 No, tu-- 1739 01:04:08,327 --> 01:04:09,328 SCOOTER: Hola chicos. 1740 01:04:09,362 --> 01:04:11,088 --enferme, lo haré Te lo digo, pero él... 1741 01:04:11,123 --> 01:04:13,642 él... Simon acaba de decirle que... 1742 01:04:13,677 --> 01:04:15,161 Oh, sí, le dije... mira, oh, sí, 1743 01:04:15,196 --> 01:04:16,542 así que si yo lo hago saltar de un puente, 1744 01:04:16,576 --> 01:04:18,302 Tú también harías eso, ¿verdad? - ¡Se suicidó, Simón! 1745 01:04:18,337 --> 01:04:19,269 ¡Qué demonios! 1746 01:04:19,303 --> 01:04:20,684 Si, bueno, porque estaba enfermo! 1747 01:04:20,718 --> 01:04:22,203 ¡Los enfermos se suicidan! 1748 01:04:22,237 --> 01:04:22,997 Lo dejamos-- 1749 01:04:23,031 --> 01:04:23,929 ¡Lo sabemos! 1750 01:04:23,963 --> 01:04:24,826 Lo sabemos. 1751 01:04:24,861 --> 01:04:25,758 --¡por sí mismo! 1752 01:04:25,792 --> 01:04:27,829 Vale, mira, esto No es mi culpa, ¿vale? 1753 01:04:27,864 --> 01:04:29,003 ¿Qué demonios? 1754 01:04:29,037 --> 01:04:31,419 Vale, soy inocente, ¿vale? 1755 01:04:31,453 --> 01:04:32,213 Soy inocente. 1756 01:04:32,247 --> 01:04:34,732 Yo... yo... lo veo. 1757 01:04:34,767 --> 01:04:35,768 Ay dios mío. 1758 01:04:35,802 --> 01:04:37,114 ¿Qué está haciendo? 1759 01:04:37,149 --> 01:04:41,843 Él simplemente está parado ahí. Oh. 1760 01:04:41,878 --> 01:04:43,776 Mierda. 1761 01:04:43,810 --> 01:04:47,642 [charla confusa] 1762 01:04:55,961 --> 01:04:59,378 [gruñido siniestro] 1763 01:05:04,245 --> 01:05:05,522 ¡Ah! 1764 01:05:05,556 --> 01:05:06,661 ¡Oh! DE ACUERDO. 1765 01:05:06,695 --> 01:05:07,904 Está bien. 1766 01:05:07,938 --> 01:05:09,319 Mira, mira, mira, mira, mira, mira, si nos vamos ahora, 1767 01:05:09,353 --> 01:05:10,389 podemos superarlo. Vamos. 1768 01:05:10,423 --> 01:05:11,562 ¡Tenemos que irnos! 1769 01:05:11,597 --> 01:05:13,357 Sí, no, en realidad, estoy simplemente me quedaré aquí. 1770 01:05:13,392 --> 01:05:14,255 SIMÓN: Vamos. 1771 01:05:14,289 --> 01:05:16,533 No, no, no, no, no, no, no, no. 1772 01:05:16,567 --> 01:05:18,638 Si no lo ves, entonces no puede llevarte, 1773 01:05:18,673 --> 01:05:20,330 entonces necesitamos conseguir vendas en los ojos o algo así. 1774 01:05:20,364 --> 01:05:21,434 No sé si-- 1775 01:05:21,469 --> 01:05:23,920 Vale, había... oh, había una ropa 1776 01:05:23,954 --> 01:05:25,266 estante al lado de una de las puertas. - Sí. 1777 01:05:25,300 --> 01:05:26,301 Sí, sí. 1778 01:05:26,336 --> 01:05:27,440 Ustedes tienen los ojos vendados. y yo miraré. 1779 01:05:27,475 --> 01:05:28,476 ¡Travis! ¡Travis! 1780 01:05:28,510 --> 01:05:29,615 Nos quedaremos juntos. 1781 01:05:29,649 --> 01:05:31,341 En realidad, de verdad, Estoy bien aquí, genial. 1782 01:05:31,375 --> 01:05:32,894 y voy a beber lejía y-- 1783 01:05:32,929 --> 01:05:33,688 ¡oye, amigo! 1784 01:05:33,722 --> 01:05:34,516 ¡Dudar! 1785 01:05:34,551 --> 01:05:35,483 ¿Está bien? 1786 01:05:35,517 --> 01:05:37,347 Nos quedamos juntos, ¿entiendes? 1787 01:05:37,381 --> 01:05:38,520 Ana. ¿Ana? 1788 01:05:38,555 --> 01:05:39,487 Comprueba si está claro. 1789 01:05:39,521 --> 01:05:40,729 [susurro] 1790 01:05:40,764 --> 01:05:41,765 Ana. 1791 01:05:41,799 --> 01:05:42,628 ¿Está claro? 1792 01:05:42,662 --> 01:05:43,801 ¡No sé! No sé. 1793 01:05:43,836 --> 01:05:44,941 No lo veo. 1794 01:05:44,975 --> 01:05:46,252 SIMÓN: Bueno, vamos. Vamos. 1795 01:05:46,287 --> 01:05:47,495 Tenemos que irnos. Tenemos que ir rápido. 1796 01:05:52,293 --> 01:05:53,915 Rápido. 1797 01:05:53,950 --> 01:05:54,743 DE ACUERDO. 1798 01:06:01,026 --> 01:06:02,337 Está bien. 1799 01:06:02,372 --> 01:06:03,166 Lo veo. 1800 01:06:07,342 --> 01:06:10,518 Rápido, encuentra algo. 1801 01:06:10,552 --> 01:06:11,415 Estás bien. 1802 01:06:11,450 --> 01:06:12,278 Lo estás haciendo genial. 1803 01:06:19,078 --> 01:06:19,941 Es solo-- 1804 01:06:19,976 --> 01:06:22,254 Hay más cosas raras. 1805 01:06:22,288 --> 01:06:24,083 ANNA: Oh, tiene que estar aquí en alguna parte. 1806 01:06:24,118 --> 01:06:26,120 ¿Cómo se supone que debemos ¿sabes cómo se ve? 1807 01:06:26,154 --> 01:06:27,362 ANA: No lo sé. 1808 01:06:30,710 --> 01:06:33,886 No, no, no, tiene que estar por aquí en alguna parte. 1809 01:06:33,920 --> 01:06:36,130 Tiene que estar aquí en alguna parte. 1810 01:06:36,164 --> 01:06:37,545 [música siniestra] 1811 01:06:37,579 --> 01:06:39,512 Vamos, hermano. 1812 01:06:39,547 --> 01:06:40,444 Vamos, hermano. 1813 01:06:44,966 --> 01:06:47,865 [rugido gutural] 1814 01:06:51,697 --> 01:06:53,630 Voy a volver, hombre. 1815 01:06:53,664 --> 01:06:55,321 Si regresas, mueres. 1816 01:06:55,356 --> 01:06:57,565 [música siniestra] 1817 01:06:57,599 --> 01:06:58,497 ¡Travis! 1818 01:06:58,531 --> 01:06:59,325 Dios. 1819 01:07:03,019 --> 01:07:06,884 [pasos ruidosos] 1820 01:07:09,784 --> 01:07:11,199 Travis. 1821 01:07:11,234 --> 01:07:13,408 Dan? 1822 01:07:13,443 --> 01:07:15,755 No. 1823 01:07:15,790 --> 01:07:17,274 SERENA: ¿Dan? 1824 01:07:17,309 --> 01:07:20,967 [respiraciones dificultosas] 1825 01:07:21,761 --> 01:07:24,385 Dios, te lo dije. 1826 01:07:24,419 --> 01:07:25,800 No es real. 1827 01:07:25,834 --> 01:07:27,112 Simplemente nos está molestando. 1828 01:07:27,146 --> 01:07:28,596 ¡Nos está molestando! SERENA: Simón. 1829 01:07:28,630 --> 01:07:29,390 Oh, no. 1830 01:07:29,424 --> 01:07:30,805 No eres real. 1831 01:07:30,839 --> 01:07:32,255 No fue mi culpa. 1832 01:07:32,289 --> 01:07:35,948 [charla siniestra] 1833 01:07:35,982 --> 01:07:38,157 ¡Travis! 1834 01:07:38,192 --> 01:07:39,124 Me mataste-- 1835 01:07:39,158 --> 01:07:42,230 [gritando] 1836 01:07:43,680 --> 01:07:45,268 ¡Me mataste, joder! 1837 01:07:45,302 --> 01:07:46,234 ¡Ayuda! 1838 01:07:46,269 --> 01:07:50,100 [gritando] 1839 01:07:50,135 --> 01:07:54,000 [risa siniestra] 1840 01:07:55,450 --> 01:07:57,487 ¿Simón? 1841 01:07:57,521 --> 01:07:58,591 Vamos, tenemos que irnos. 1842 01:08:01,525 --> 01:08:02,802 SIMÓN: No estoy bien. 1843 01:08:02,837 --> 01:08:03,803 No estoy bien. 1844 01:08:03,838 --> 01:08:06,254 ¿Dónde está Travis? 1845 01:08:06,289 --> 01:08:07,911 Travis, tenemos que encontrar a Travis. 1846 01:08:07,945 --> 01:08:09,395 ¿Qué pasó? 1847 01:08:09,430 --> 01:08:10,224 ¡Travis! 1848 01:08:12,778 --> 01:08:14,883 Oh, qué carajo. 1849 01:08:14,918 --> 01:08:15,815 ¿Dónde carajo...? 1850 01:08:18,128 --> 01:08:18,922 ¿Simón? 1851 01:08:22,512 --> 01:08:24,617 Oh, mierda. 1852 01:08:24,652 --> 01:08:26,481 Oh, mierda. 1853 01:08:26,516 --> 01:08:30,485 [gemidos] 1854 01:08:32,211 --> 01:08:33,005 Fóllame. 1855 01:08:39,874 --> 01:08:44,050 [tono de suspenso] 1856 01:08:44,085 --> 01:08:47,123 aceptar las cosas No puedo cambiar. 1857 01:08:47,157 --> 01:08:50,298 Coraje para cambiar las cosas que puedo. 1858 01:08:50,333 --> 01:08:52,404 Y la sabiduría para conoce la diferencia. 1859 01:08:52,438 --> 01:08:56,408 [música espeluznante] 1860 01:09:01,999 --> 01:09:05,865 [gemidos] 1861 01:09:06,832 --> 01:09:10,732 [golpes] 1862 01:09:21,640 --> 01:09:25,471 [risa siniestra] 1863 01:09:29,372 --> 01:09:30,166 Está bien. 1864 01:09:30,200 --> 01:09:31,132 [golpes] 1865 01:09:31,167 --> 01:09:35,861 [monstruoso discurso no inglés] 1866 01:09:35,895 --> 01:09:38,829 ¡Joder! 1867 01:09:38,864 --> 01:09:42,350 ¡Joder! 1868 01:09:42,385 --> 01:09:45,767 [monstruoso discurso no inglés] 1869 01:09:45,802 --> 01:09:46,630 ¡No lo mires! 1870 01:09:50,151 --> 01:09:52,222 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! 1871 01:09:52,257 --> 01:09:52,981 ¡Serena! 1872 01:09:53,016 --> 01:09:53,775 Serena, Serena. 1873 01:09:53,810 --> 01:09:56,330 No, no, no, no, no, Serena. 1874 01:09:56,364 --> 01:09:59,229 [monstruoso discurso no inglés] 1875 01:10:00,057 --> 01:10:01,404 [gritos] 1876 01:10:01,438 --> 01:10:02,888 [golpes] 1877 01:10:04,821 --> 01:10:08,376 [monstruoso discurso no inglés] 1878 01:10:08,411 --> 01:10:11,448 [gritos, gemidos] 1879 01:10:11,483 --> 01:10:15,211 [monstruoso discurso no inglés] 1880 01:10:21,217 --> 01:10:25,221 [gruñidos] 1881 01:10:35,610 --> 01:10:36,542 [golpes] 1882 01:10:36,577 --> 01:10:40,546 [gritos] 1883 01:10:43,584 --> 01:10:47,519 [monstruoso discurso no inglés] 1884 01:11:04,398 --> 01:11:08,333 [pisos fuertes, gritos] 1885 01:11:10,818 --> 01:11:14,787 [jadeos] 1886 01:11:20,276 --> 01:11:21,104 Oh, mierda. 1887 01:11:25,108 --> 01:11:28,939 [gruñidos] 1888 01:11:32,736 --> 01:11:34,876 Lo encontramos. 1889 01:11:34,911 --> 01:11:36,050 ¡Lo encontramos! 1890 01:11:38,949 --> 01:11:40,296 Ve, tómalo. Consíguelo. 1891 01:11:40,330 --> 01:11:41,158 Entiende eso. 1892 01:11:41,193 --> 01:11:42,159 ¡Vamos, Scoot! 1893 01:11:42,194 --> 01:11:43,816 ¡Vamos! 1894 01:11:43,851 --> 01:11:44,610 ¡Vamos! 1895 01:11:44,645 --> 01:11:48,373 [gemidos] 1896 01:11:50,789 --> 01:11:53,826 No me entendiste. 1897 01:11:53,861 --> 01:11:56,519 ¡No me entendiste! 1898 01:11:56,553 --> 01:12:00,212 [risas] 1899 01:12:00,246 --> 01:12:02,352 Ya no eres tan duro, ¿verdad? 1900 01:12:02,387 --> 01:12:04,527 ¡Maldito gilipollas! 1901 01:12:04,561 --> 01:12:06,977 ¡Maldita perra! 1902 01:12:07,012 --> 01:12:10,084 ¡No me entendiste! 1903 01:12:10,118 --> 01:12:12,569 No me entendiste. 1904 01:12:12,604 --> 01:12:15,434 No me entendiste. 1905 01:12:15,469 --> 01:12:16,332 Tu no-- 1906 01:12:20,059 --> 01:12:21,958 Deberíamos... deberíamos unirnos 1907 01:12:21,992 --> 01:12:23,546 para que no nos perdamos el uno al otro. - DE ACUERDO. 1908 01:12:23,580 --> 01:12:24,374 - ¿Sí? - Sí. 1909 01:12:24,409 --> 01:12:25,479 - DE ACUERDO. - Bien, bien. 1910 01:12:25,513 --> 01:12:27,619 Está bien. 1911 01:12:27,653 --> 01:12:29,517 [gruñidos] 1912 01:12:29,552 --> 01:12:31,830 Está bien. 1913 01:12:31,864 --> 01:12:32,658 DE ACUERDO. 1914 01:12:35,558 --> 01:12:36,904 - [gritos] - Está bien. 1915 01:12:36,938 --> 01:12:37,836 Aquí, aquí. - Ah, aquí. 1916 01:12:37,870 --> 01:12:38,664 DE ACUERDO. 1917 01:12:38,699 --> 01:12:39,527 Rápido, rápido. 1918 01:12:39,562 --> 01:12:40,425 Vespa, aquí. 1919 01:12:43,738 --> 01:12:44,670 Con los ojos vendados, con los ojos vendados. 1920 01:12:44,705 --> 01:12:45,878 ¿Puedes ponerme la venda en los ojos? 1921 01:12:45,913 --> 01:12:47,570 Sí, sí, sí, sí. 1922 01:12:47,604 --> 01:12:48,743 Esto es todo. 1923 01:12:48,778 --> 01:12:49,779 Esto es todo. 1924 01:12:49,813 --> 01:12:50,676 DE ACUERDO. 1925 01:12:50,711 --> 01:12:51,884 DE ACUERDO. 1926 01:12:51,919 --> 01:12:53,023 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1927 01:12:53,058 --> 01:12:54,024 Vamos, vamos, vamos, vamos, 1928 01:12:54,059 --> 01:12:55,198 ¡Vamos, vamos, vamos! 1929 01:12:55,232 --> 01:12:56,164 DE ACUERDO. 1930 01:12:56,199 --> 01:12:56,958 Vamos. 1931 01:12:56,993 --> 01:12:58,374 Scoot, ¿estás ahí? 1932 01:12:58,408 --> 01:12:59,340 Sigue mi voz. 1933 01:13:02,101 --> 01:13:03,206 Vamos. 1934 01:13:03,240 --> 01:13:04,897 Oye, ¿cómo lo sabes? esto va a funcionar? 1935 01:13:04,932 --> 01:13:05,691 Nosotros no. 1936 01:13:05,726 --> 01:13:06,968 [ecos] 1937 01:13:07,003 --> 01:13:07,969 [música espeluznante] 1938 01:13:08,004 --> 01:13:12,008 [gritos] 1939 01:13:15,494 --> 01:13:19,395 [balbucea] 1940 01:13:24,710 --> 01:13:26,125 SIMÓN: ¿Dónde está? 1941 01:13:26,160 --> 01:13:28,265 Está cerrado. 1942 01:13:28,300 --> 01:13:30,647 [la risa hace eco] 1943 01:13:30,682 --> 01:13:31,648 [gruñidos] 1944 01:13:31,683 --> 01:13:34,582 [gritos, golpes] 1945 01:13:34,617 --> 01:13:35,963 ¡Patineta! 1946 01:13:35,997 --> 01:13:37,205 [gritos] 1947 01:13:37,240 --> 01:13:38,414 ¿Dónde está él? 1948 01:13:38,448 --> 01:13:39,276 ¿Dónde está? 1949 01:13:39,311 --> 01:13:40,519 [gruñidos] 1950 01:13:40,554 --> 01:13:41,347 ¡Patineta! 1951 01:13:43,798 --> 01:13:44,972 ANA: ¡Motora! SIMÓN: ¡Scooter! 1952 01:13:45,006 --> 01:13:45,800 ANA: ¡Motora! 1953 01:13:45,835 --> 01:13:46,663 SCOOTER: ¡Tirador! 1954 01:13:46,698 --> 01:13:47,975 ¿Dónde está la cámara? 1955 01:13:48,009 --> 01:13:49,114 ¿Dónde está la cámara? 1956 01:13:49,148 --> 01:13:50,149 Cámara, ¡sostén esto! 1957 01:13:50,184 --> 01:13:50,943 Sostenga la urna. 1958 01:13:50,978 --> 01:13:51,772 SIMÓN: Lo tengo. 1959 01:13:51,806 --> 01:13:52,807 Conseguí la cámara. 1960 01:13:52,842 --> 01:13:53,843 ¡Vamos a ser famosos! 1961 01:13:53,877 --> 01:13:54,844 ¿Qué quieres decir? 1962 01:13:54,878 --> 01:13:56,259 no vamos a ¡sé jodidamente famoso! 1963 01:13:56,293 --> 01:13:57,225 ¡Vamos a estar muertos! 1964 01:13:57,260 --> 01:13:58,019 Vamos, vamos. 1965 01:13:58,054 --> 01:13:58,882 Tienes la urna. 1966 01:13:58,917 --> 01:13:59,987 Voy a recibir la inyección. 1967 01:14:00,021 --> 01:14:01,160 Sólo necesito vacunarme. 1968 01:14:01,195 --> 01:14:03,922 No, no, no lo harás hazme hacer esto solo. 1969 01:14:03,956 --> 01:14:04,750 ¡No lo harás! 1970 01:14:04,785 --> 01:14:07,581 Ana, no lo entiendes. 1971 01:14:07,615 --> 01:14:08,651 Vamos a ser dioses. 1972 01:14:08,685 --> 01:14:11,032 [gruñe ferozmente] 1973 01:14:11,067 --> 01:14:12,724 ¡Simón! 1974 01:14:12,758 --> 01:14:13,552 ¡Simón! 1975 01:14:15,761 --> 01:14:17,660 Simón, ¿dónde estás? 1976 01:14:17,694 --> 01:14:19,006 ¿Simón? 1977 01:14:19,040 --> 01:14:19,834 ¡Simón! 1978 01:14:19,869 --> 01:14:22,112 [tos, gemidos] 1979 01:14:22,147 --> 01:14:23,044 ¡Simón! 1980 01:14:23,079 --> 01:14:23,942 Simón. Simón. 1981 01:14:23,976 --> 01:14:24,770 Simón. 1982 01:14:27,670 --> 01:14:28,981 Vale, quédate conmigo. 1983 01:14:29,016 --> 01:14:30,604 Quédate conmigo, Simón. 1984 01:14:30,638 --> 01:14:31,432 Simón. 1985 01:14:34,953 --> 01:14:36,264 Venir. 1986 01:14:36,299 --> 01:14:40,406 [jadea] Está justo detrás de ti. 1987 01:14:40,441 --> 01:14:41,822 Tómalo. 1988 01:14:41,856 --> 01:14:42,685 Tómalo. 1989 01:14:42,719 --> 01:14:45,066 [sollozos] 1990 01:14:45,101 --> 01:14:49,070 [ritmo siniestro] 1991 01:14:51,556 --> 01:14:55,491 [rugido gutural] 1992 01:15:02,463 --> 01:15:04,983 SIMÓN: ¡Por aquí! 1993 01:15:05,017 --> 01:15:06,571 ¡Llévame! 1994 01:15:06,605 --> 01:15:08,020 [rugido gutural] 1995 01:15:08,055 --> 01:15:11,990 [zaps] 1996 01:15:37,671 --> 01:15:38,603 ¿Simón? 1997 01:15:38,637 --> 01:15:40,052 Simón, Simón, Simón. 1998 01:16:15,640 --> 01:16:17,124 [golpes de puerta] 1999 01:16:25,546 --> 01:16:27,030 [suspiros] 2000 01:16:27,065 --> 01:16:29,515 ALTAVOZ: [CANTO] ¿Qué en el mundo? 2001 01:16:29,550 --> 01:16:32,829 El grito desde el amanecer 2002 01:16:32,864 --> 01:16:35,452 [canto que no es inglés] 2003 01:16:47,326 --> 01:16:50,019 De la boca del polvo 2004 01:16:50,053 --> 01:16:54,230 Nos arrastras hacia abajo 2005 01:16:54,264 --> 01:16:56,473 Por la boca de polvo 2006 01:16:56,508 --> 01:17:00,408 Y lo que deberíamos nunca he perdido 2007 01:17:01,962 --> 01:17:12,489 [canto que no es inglés] 2008 01:17:12,524 --> 01:17:20,187 Gritándolo todo 2009 01:17:20,221 --> 01:17:22,361 Por la boca de polvo 2010 01:17:22,396 --> 01:17:26,676 no puedes correr 2011 01:17:26,711 --> 01:17:28,920 Por la boca de polvo 2012 01:17:28,954 --> 01:17:30,887 tu hablas el final 2013 01:17:30,922 --> 01:17:33,303 Y no, nunca descansa 2014 01:17:33,338 --> 01:17:36,755 [susurros] 2015 01:17:38,654 --> 01:17:52,564 [canto que no es inglés] 2016 01:17:52,598 --> 01:17:57,638 [discurso no inglés]